中书侍郎赠银青光禄大夫傅钦之挽辞三首

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
平生出处与迍通,五十年中事事同。
晚岁金门陪末议,一朝华箦见将终。
晋贤已失苍生望,鲁国还嗟我道穷。
衰病无因送归绋,商声聊复寄深衷。
译文 / 白话释义

一生的出仕与隐退、困厄与显达,五十年来每件事都相同。晚年在金马门参与微不足道的议论,一天躺在华丽的竹席上便面临生命的终结。晋代贤人已经让百姓失望,鲁国(孔子)也还感叹我的学说没有出路。衰病的我没有办法去送葬,只好姑且用这秋声寄托深深的悲痛。

注释

迍(zhūn),指困厄;通,指显达。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指朝廷。;华美的竹席,这里指病床。;送葬的绳索,这里指送葬。;五音中的商音,其声凄厉,常与秋、悲联系在一起。

赏析

从文学手法上看,首联运用了概括叙述的手法,‘平生出处与迍通,五十年中事事同’总述了傅钦之的一生经历,在平淡的叙述中蕴含着深深的感慨。颔联‘晚岁金门陪末议,一朝华箦见将终’则通过具体的场景描写,展现其晚年的状态与生命的即将终结,‘晚岁’与‘一朝’的时间对比,更添悲戚之感。颈联‘晋贤已失苍生望,鲁国还嗟我道穷’运用典故,以晋贤和鲁国(孔子)自比,表达对傅钦之去世的惋惜,同时也流露出一种壮志未酬的情感。在意境营造上,诗中描绘出一种迟暮、凄凉、壮志未酬的氛围,如‘一朝华箦见将终’的画面,有着生命即将消逝的哀伤。从情感表达来看,全诗充满了对傅钦之的哀悼之情,也夹杂着诗人自己对世事无常、壮志难酬的无奈与悲伤。主题思想围绕着对傅钦之的悼念,以及借悼念表达自己对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。