中书寓直

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
缭绕宫墙围禁林,半开阊阖晓沈沈。
天晴更觉南山近,月出方知西掖深。
病对词头惭彩笔,老看镜面愧华簪。
自嫌野物将何用,土木形骸麋鹿心。
译文 / 白话释义

宫墙缭绕着禁林,清晨时分半开的宫门深沉而静谧。天晴时越发觉得南山近在眼前,月亮出来才知道西掖幽深。因病面对起草诏令的文词自觉彩笔惭愧,年老看着镜子羞对华美的发簪。自己嫌弃自己如同野生之物有何用处,只是土木般的形骸怀着麋鹿般的心境。

注释

宫门,音chāng hé;皇宫中的旁舍,这里指中书省等宫廷机构所在之处,音yè;朝廷命词臣撰拟诏敕时的摘由或提要;比喻才华横溢的文笔;华贵的发簪,这里代指官员的冠饰,象征官职

赏析

从文学手法上看,首联通过描写宫墙缭绕禁林、阊阖半开的景象,运用了白描手法勾勒出宫廷环境的庄严肃穆。颔联采用视觉描写,天晴见南山近,月出显西掖深,一近一深形成对比,增添了画面感与层次感。在情感表达方面,颈联中诗人以‘惭彩笔’‘媿华簪’表达出自己因病、因老而对自身能力衰退的一种自惭形秽之感。尾联‘自嫌野物’‘麋鹿心’则进一步强调自己与宫廷生活格格不入的心境,有一种自嘲与超脱之感。在意境营造上,前两联构建出宫廷那种庄严肃穆又幽深的氛围,后两联则通过抒情打破这种外在的庄重,流露出内心的真实情绪。主题思想上反映了诗人在宫廷为官的复杂心境,既有对自身状况的无奈,也有对宫廷生活的一种若即若离的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。