种松得徕字

宋 · 苏轼 · 五言

原文
春风吹榆林,乱荚飞作堆。
荒园一雨过,戢戢千万栽。
青松种不生,百株望一枚。
一枚已有馀,气压千亩槐。
野人易斗粟,云自鲁徂徕。
鲁人不知贵,万灶飞青煤。
束缚同一车,胡为乎来哉。
泫然解其缚,清泉洗浮埃。
枝伤叶尚困,生意未肯回。
山僧老无子,养护如婴孩。
坐待走龙蛇,清阴满南台。
孤根裂山石,直干排风雷。
我今百日客,养此千岁材。
茯苓无消息,双鬓日夜摧。
古今一俯仰,作诗寄馀哀。
译文 / 白话释义

春风吹拂着榆林,零乱的榆荚飞落堆积成小山堆。一场雨过后荒园里,众多的植物生长出来。可是青松却难以种活,种下百株也盼望能有一株成活。哪怕只成活一株就足够了,它的气势能压倒千亩槐树林。乡野之人用一斗粟就可以交换,(这松苗)说是从鲁地徂徕山而来。鲁地之人不知道它的珍贵,千万炉灶把松木当柴烧使得黑烟飞腾。(松苗)被捆绑着放在同一辆车上,为什么会来到这里呢?伤感地解开它的束缚,用清泉洗去上面的灰尘。树枝受伤叶子仍然萎靡不振,生机还不肯恢复。山上的僧人年老没有子嗣,像养护婴儿一样养护它。坐着等待它像龙蛇一样蜿蜒生长,清凉的树阴布满南台。孤单的树根撑裂山石,笔直的树干能抵御狂风惊雷。我如今是短暂停留的过客,却养护着这可存活千年的良材。(松树长大后根部的)茯苓没有消息,(我却)双鬓日夜变得花白。古往今来不过是短暂的一瞬,写这首诗寄托我无尽的哀伤。

注释

密集的样子。 jí jí;山名,在山东。cú lái;指松烟。这里指代松木被燃烧。;流泪的样子。xuàn rán;寄生在松树根上的菌类植物,形状像甘薯,外皮黑褐色,里面白色或粉红色。古人认为茯苓是松树的精华所化。fú líng

赏析

这首诗意境阔大雄浑又蕴含着淡淡的哀愁。从文学手法上看,运用了对比的手法,如‘青松种不生,百株望一枚。一枚已有余,气压千亩槐’将青松的珍稀与槐树林的普通进行对比,突出青松的不凡。在描写松苗的遭遇时,‘束缚同一车,胡为乎来哉’以问句形式,增强情感的表达。情感表达丰富而深沉,既有对松苗的怜惜,对其不被珍视的不平,如‘鲁人不知贵,万灶飞青煤’表达出对鲁人把珍贵的松苗当柴烧的惋惜;又有诗人对自身境遇的感喟,诗人把自己比作这株松苗,自己虽有才华但未被重用,‘我今百日客,养此千岁材。茯苓无消息,双鬓日夜摧’就表现出一种壮志难酬的悲哀。在意境营造上,通过对松苗生长环境、生长状态以及松树未来景象的描写,如‘孤根裂山石,直干排风雷。清阴满南台’营造出一种苍劲、雄伟的意境。主题思想围绕着对松苗命运的关注,进而延伸到对自身命运的思考,表达出一种怀才不遇的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。