重送李逢原归苏州
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
吴客归从楚,霜华著马蹄。
倦童持弊橐,呼艇过寒溪。
索寞区中饭,依稀日午鸡。
张仪犹舌在,不必愧于妻。
译文 / 白话释义
吴地的客人从楚地归来,马蹄上沾满了霜花。疲倦的小童拿着破旧的口袋,呼唤小船渡过寒冷的溪流。在寂静冷清的村中吃饭,隐隐约约听到中午时分的鸡叫声。张仪还保有舌头(喻指还有才能),不必对妻子有愧疚之感。
注释
口袋,读音:tuó;同‘溪’,读音:xī;寂寞,没有生气的样子;战国时期著名的纵横家,此处为典故引用,以张仪的故事来安慰友人即使一时不顺也还有才华在身
赏析
从文学手法上看,全诗采用白描的手法,如‘吴客归从楚,霜华著马蹄’,简洁而直接地描绘出李逢原归苏州的情景,‘霜华著马蹄’通过一个细节描写生动地展现出行程的艰辛。在情感表达方面,诗人通过描写归途中的种种景象,传达出一种淡淡的寂寥之感。诗中的‘索寞区中饭,依稀日午鸡’,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景衬情。主题思想上,这首诗不仅仅是在描述友人的归程,最后一句‘张仪犹舌在,不必愧于妻’,可能暗示友人即使目前境遇不佳,但依然有自身的才华和价值,不必感到羞愧,表达出对友人的安慰与鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。