原文

君将会稽去，旧迹可以嬉。

予因状其美，赠子临路岐。

子不以为乐，但愿有以规。

噫吾岂无说，畏子未及裨。

既求不语子，吾曷忍子欺。

前年子渡淮，夜泊洪泽湄。

有鬼称使者，来告风波期。

子时再拜谢，乃被邻船嗤。

逡巡鬼复至，复附船家儿。

怒彼慢嗤士，明当使惊危。

船儿傍舷回，走若一足夔。

翌日各解舟，出浦风动旗。

子独乘安流，彼受横浪吹。

此事非子传，焉得他人知。

昨逢令弟蕴，备述果不疑。

越俗素重鬼，慎勿启其私。

子口有仁义，子腹有书诗。

子尝谈王道，怪语固未宜。

近闻苏才翁，问子辟者谁。

得非外戚侯，子怒已竖眉。

今我傥得罪，甘与苏同之。

译文 / 白话释义

你将要前往会稽，那里有旧迹可供游玩。我因而描述它的美好，在这分别的路口赠送给你。你不认为这是令人快乐的事，只希望我能有所规谏。哎，我难道没有话可说吗？只是怕对你没有益处。既然寻求不告诉你，我又怎能忍心欺骗你呢。前年你渡过淮河，夜晚泊船在洪泽湖边。有个鬼自称使者，前来告知风浪的日期。你当时拜了两拜感谢，却被邻船的人嗤笑。不一会儿鬼又来了，又附在船家小孩身上。恼怒那些怠慢嗤笑之人，表明明天要让他们遭受惊险危难。船儿靠着船舷打转，行走起来像独脚夔一样。第二天各自解开船缆出发，驶出浦口风吹动旗帜。你独自乘着平稳的水流，他们遭受横浪的吹打。这件事如果不是你传出来，哪里能让其他人知道呢。昨天遇到你的弟弟杨蕴，详细讲述果然没有可疑之处。越地的风俗一向敬重鬼神，千万不要去触犯他们的私密之事。你口中有仁义道德，腹中藏有诗书。你曾经谈论王道，怪异的话语本来就不合适。近来听说苏舜元（苏才翁），问你抨击的是谁。难道是外戚封侯的人吗？你已经愤怒得竖起眉毛。现在我如果因此获罪，甘愿和苏舜元相同。

注释

古地名，在今浙江绍兴一带。；规劝，劝诫。；hé，怎么，为何。；qūn xún，顷刻，不久。；kuí，古代传说中的一种独脚怪物。；对对方弟弟的尊称。；详细叙述。；即苏舜元，北宋诗人。；抨击，驳斥。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事性很强，诗人通过讲述多个故事和事件来表达自己的想法。如讲述杨明叔渡淮时遇鬼的经历，情节曲折生动，富有神秘色彩，以具体事例来刻画杨明叔的形象特点。在情感表达方面，诗人对杨明叔充满了真诚的关切之情，既有对他品德和学问的认可，如‘子口有仁义，子腹有书诗。子尝谈王道’，又有对他远行的担忧，担心他到会稽这个风俗特殊的地方可能遇到的问题，因此把当地风俗以及一些为人处世的道理告知他。在意境营造上，诗中通过对杨明叔旅途经历的描写，如‘前年子渡淮，夜泊洪泽湄’等句，营造出一种带有神秘色彩和旅途氛围的意境。主题思想上，主要是诗人对友人远行的送别与告诫，既有着离别的不舍，又有着对友人品德修养、为人处世的劝诫与提醒，是一种充满人文关怀的送别诗。

主题与意象

送别诗叙事关切之情劝诫旅途经历品德认可

重送杨明叔