中塔悟空禅院

宋 · 王蔺 · 七言绝句

原文
重到招提恰两年,北窗风雪接衾眠。
客来休说邯郸梦,世事端知不偶然。
译文 / 白话释义

再次来到悟空禅院恰好已经过了两年,北窗之下伴着风雪拥被而眠。客人来了不要说起那虚幻的邯郸梦,这世间的事情终究知道并非偶然。

注释

寺院。梵语‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;被子,读音为qīn。;比喻虚幻不能实现的梦想。典故出自唐代沈既济的小说《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕让他睡觉,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时发现店主人煮的黄粱饭还没有熟。

赏析

从文学手法上看,首句‘重到招提恰两年’直叙其事,点明重游此地的时间间隔,简单直白。‘北窗风雪接衾眠’则描写了一个具体的场景,通过‘风雪’这一环境描写,营造出一种清冷孤寂的意境。在情感表达方面,诗人借景抒情,北窗下风雪交加,自己独自拥被而眠,流露出一种淡淡的寂寥之感。从主题思想来说,后两句‘客来休说邯郸梦,世事端知不偶然’蕴含着深刻的哲理,诗人以‘邯郸梦’这一典故,告诫人们不要沉浸于虚幻的梦境之中,同时表达出对世事的深刻认知,即世间之事皆有因果并非偶然。整体上,这首诗既有对自身生活场景的描写,又有对世事哲理的思考,简洁而富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。