重题
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
泉石尚依依,林疎僧亦稀
何年辞水阁,今夜宿云扉
谩献长杨赋,虚抛薜荔衣
不能成一事,赢得白头归
译文 / 白话释义
清泉与山石依旧是往昔的模样,树林稀疏,僧人也很少了。不知哪一年离开了水边的楼阁,今夜住宿在云雾缭绕的柴扉之处。徒然地献上类似《长杨赋》那样的文章,白白抛弃了隐士穿的薜荔衣。最终没能成就一件大事,只落得满头白发而归。
注释
稀疏,同‘疏’,拼音:shū;门,柴扉即柴门,这里指简陋的居处。拼音:fēi;徒然,白白地。拼音:màn;一种常绿藤本植物,常被视为隐士的服饰象征。拼音:bì lì
赏析
从文学手法上看,首联通过描写泉石、树林和僧人的现状,运用白描手法勾勒出一幅略显萧索的画面,为全诗奠定了一种清冷、寂寥的基调。颔联以‘何年’与‘今夜’相对,形成时间上的跨越,写出人生境遇的变化。颈联中‘谩献’和‘虚抛’两个词,形成对仗,表达出一种对自己过往行为的自嘲与懊悔。情感表达上,全诗弥漫着一种失落、惆怅与自嘲的情绪,诗人感慨自己未能在仕途或理想追求上有所建树。在意境营造方面,诗中的泉石、林疎、云扉等意象组合在一起,构建出一种清冷、孤寂且带有一丝落寞的意境。主题思想围绕着诗人对自己人生的反思,对往昔的追悔以及对一事无成的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。