重题西明寺牡丹

唐 · 白居易 · 七言

原文
往年君向东都去,曾叹花时君未回。
今年况作江陵别,惆怅花前又独来。
只愁离别长如此,不道明年花不开。
译文 / 白话释义

往年你前往东都洛阳,我曾叹息花开时节你却未归。今年又在江陵分别,我满怀惆怅在花前再次独自前来。只担心离别总是像这样,却没想到明年花儿就不再盛开了。

注释

指洛阳。隋唐时都城在长安,以洛阳为东都。;地名,在今湖北荆州。;又作,再作。况,有更加、又的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。往昔君去东都未能赏花,今年又在江陵分别,通过不同时间、地点的离别场景进行对比,强化了离别的愁绪。在情感表达方面,全诗围绕着离别之情展开,字里行间弥漫着惆怅、忧愁的情绪。诗中的‘惆怅’‘愁’等字词直接点明了这种情感。在意境营造上,以牡丹为背景,牡丹本是美好的象征,但在诗人笔下,赏花却成为了离别的注脚,美好与离别哀愁相互交织,烘托出一种凄美、感伤的氛围。主题思想主要是表达对离别的感慨以及对未来未知的忧愁,感叹人生聚散无常,离别的痛苦不知何时是尽头。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。