中湘除夕同陈熊左
明 · 岑征 · 七言律诗
原文
雨雪潇潇鬓易疏,天涯流落过居诸。
三湘两度逢除夕,溟海经年不寄书。
酒歇夜深毛褐短,更阑灯尽纸窗虚。
明朝詹尹开龟策,握粟同君问卜居。
译文 / 白话释义
雨雪纷纷扬扬,两鬓越发稀疏,浪迹天涯,时光就这样悄然流逝。在三湘之地两次遇上除夕,在大海之畔常年收不到家书。夜深酒意消退,身上的粗毛短衣难以御寒,更鼓将尽灯火燃尽,纸糊的窗户透着空寂。明天占卜的詹尹将开启龟甲蓍草,我将和你一起拿着粟米去问卜居住之地。
注释
居、诸本是语助词,这里借指光阴。;指大海。;粗毛或粗麻制成的短衣,古时贫贱者所服。;更深夜残。;古卜筮者之名,这里指占卜之人。;龟甲和蓍草,古代占卜之具。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘雨雪潇潇’的环境描写,烘托出一种凄凉的氛围,‘鬓易疏’则是对自身形象的描写,借景抒情与人物刻画相结合。颔联‘三湘两度逢除夕’点明地点与时间,‘溟海经年不寄书’通过家书不至表达漂泊的孤寂。颈联细致地描写了夜深时的景象,‘酒歇’‘毛褐短’‘灯尽’‘纸窗虚’,从人的状态到环境,由近及远,进一步渲染出清冷、孤寂的氛围。尾联‘詹尹开龟策’‘问卜居’运用典故,借问卜这一行为来暗示对未来的迷茫与不安。在情感表达上,全诗充满了天涯流落的孤独感、对家乡的思念(从家书不至体现)以及对未来的迷茫。在意境营造方面,诗中描绘出一幅除夕之夜,在三湘之地,一个漂泊者于寒夜中孤苦无依的画面,充满了冷寂与萧索的感觉。主题思想上,主要是表达漂泊者在岁末的孤独、对家乡的思念和对未来归宿的茫然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。