仲一弟梅花一绝并简丘玉父

宋 · 任希夷 · 七言绝句

原文
粲粲霜林白玉围,谁将红糁乱青枝
天怜粉面太孤绝,故遣施朱出一奇
译文 / 白话释义

鲜明光亮的霜林被白玉般的梅花环绕,是谁将红色的碎屑散落在青枝上呢?上天怜惜梅花那粉白的面容太过孤高绝俗,所以让它涂抹上红色来创造出一种奇妙的景象。

注释

鲜明貌;美好貌。càn càn;这里可理解为碎屑。sǎn;怜惜;怜爱。lián;孤立无助;孤单无助;孤高;与人世隔绝。;使;让。qiǎn

赏析

从文学手法上看,首句‘粲粲霜林白玉围’运用了比喻的手法,将梅花比作白玉,形象地写出梅花的洁白之色,‘粲粲’一词又突出了梅花的光彩夺目。‘谁将红糁乱青枝’则是通过问句的形式,引发读者的思考,仿佛是有人故意为之,增添了一种灵动之感。在情感表达方面,诗中表达了对梅花的喜爱与怜惜之情。‘天怜粉面太孤绝,故遣施朱出一奇’,将梅花人格化,认为上天怜惜梅花的孤高绝俗,所以让它有别样的色彩,这种情感的表达较为细腻。在意境营造上,通过描绘霜林、白玉般的梅花、青枝等景象,构建出一幅清冷而又奇美的画面,霜林的冷色调与梅花的红白之色相互映衬,显得清幽而高雅。主题思想围绕着梅花展开,展现梅花的孤绝之美以及上天赋予它的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。