重游大石次刘德羲韵二首

明 · 郑善夫 · 五言

原文
病夫泉石性,山雨健来过
花濡回蛱蝶,松偃足藤萝
隔岁青春别,同群白发多
宦游殊慰此,高志未全讹
幽事住云泉,湖光远接连
寺钟山意动,松雨涧声悬
石壁开云窦,桃花隐洞天
中原尚多垒,此地合逃禅
译文 / 白话释义

我这病弱之人有喜爱山水泉石的性情,即便山雨来临也兴致勃勃地前来游玩。花朵被打湿引得蝴蝶来回飞舞,松树倒伏可供藤萝缠绕。与去年的青春岁月告别,同行之人大多已白发苍苍。在外为官游历能有此番慰藉,高远的志向还没有完全改变。幽美的景色就在云雾缭绕的泉水边,湖光与远方相连。寺中的钟声让山仿佛有了意动,松间的雨使山涧有了高悬的声响。石壁上开辟出云气出入的孔穴,桃花深处隐藏着神仙洞府。中原地区还有很多战争堡垒(战事不断),这里适合隐居参禅。

注释

沾湿,润泽。如‘沾濡’等用法。;倒伏。如‘偃旗息鼓’中的‘偃’也是倒伏的意思。;为求官或做官而四方奔走。古代文人常经历宦游生活。;云气出没的山洞,这里形容石壁的神奇。;逃避世事,参禅学佛。这里表达诗人想远离尘世的想法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有几分寂寥的氛围。首联写出诗人即使身体抱恙,也难改泉石之性,冒雨前来大石游玩,体现出对这里的喜爱。颔联通过描写濡湿花朵引来蛱蝶、松树上缠绕藤萝的景象,以动写静,从细节处勾勒出此地的生机与宁静。颈联中‘隔岁青春别,同群白发多’,将岁月的流逝和人生的变化融入其中,流露出一种对时光易逝、容颜老去的感慨之情。尾联‘宦游殊慰此,高志未全讹’则表达出宦游生活中此地给予自己的特殊慰藉,以及自己志向尚未完全磨灭的情怀。后一首诗同样围绕大石的景色展开,‘幽事住云泉,湖光远接连’描绘出云泉相伴、湖光相连的开阔又清幽的画面。‘寺钟山意动,松雨涧声悬’运用通感的手法,将钟声引起的山的‘意动’和松雨与涧声的关系生动地表现出来,充满了灵动之感。‘石壁开云窦,桃花隐洞天’则仿若将读者带入一个仙境般的世界。最后‘中原尚多垒,此地合逃禅’两句,将中原的战乱与此地的宁静形成鲜明对比,暗示出诗人对现实的无奈和对宁静归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。