重游法源寺

清 · 李经钰 · 七言律诗

原文
几树疏松野寺前,松阴踪迹久茫然。
故人高节成千古,胜地重来又五年。
佛火尚明烧后影,塔铃独语雨馀天。
即今无限沧桑感,不独宫花委断烟。
译文 / 白话释义

几棵稀疏的松树挺立在野外的寺庙之前,在松荫下活动的踪迹早就模糊不清了。老友高尚的节操已经成为千古美谈,再次来到这名胜之地已经又过了五年。佛前的灯火还有明亮的燃烧后的光影,塔上的铃儿独自在雨后的天空下发出声响。到如今心中涌起无限的沧桑之感,不单单是因为宫中的花朵委落于断烟之中。

注释

位于北京,是一座历史悠久的寺庙。;模糊不清的样子。;高尚的节操。;寺庙里供佛的灯火。;比喻世事或世态变化巨大。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、沧桑而又略带寂寥的氛围。诗的首联通过描写寺前疏松,点明地点且‘松阴踪迹久茫然’一句为全诗定下了一种抚今追昔的基调。颔联中‘故人高节成千古’由眼前之景转到对故人的怀念,将故人与高节相联系,体现出对故人品德的敬重与追念,‘胜地重来又五年’则强调时光的流逝。颈联描写佛火、塔铃,‘尚明’‘独语’用词精妙,‘烧后影’‘雨馀天’进一步渲染出静谧而又有些许寂寥的氛围,在写作手法上采用了视觉与听觉相结合的描写方式,让画面感更加立体。尾联‘即今无限沧桑感’直接抒发情感,点明全诗主旨,‘不独宫花委断烟’拓展了这种沧桑感的内涵,不仅仅局限于宫花的残败,而是一种更为广阔的对人事变迁的感慨。整首诗以景起兴,情景交融,情感表达含蓄而深沉,主题围绕着重游法源寺时的所见所感,既有对故人的思念,又有对时光易逝、世事沧桑的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。