重游南昌东湖水亭

清 · 王闿运 · 七言

原文
湖亭衰柳对金堤,石桥霜色晓凄凄。
青溪往事随云影,细路孤行信马蹄。
孤行影照澄波碧,荒草覆烟寒寂寂。
酒客乱离今半死,僧童长大犹相识。
水阁阴连花岛弯,还从碧槛望红栏。
月明古树无鸦宿,雪外西山见鹤还。
半房初日门空锁,深殿微风明佛火。
愁里难吟访旧诗,客中暂得焚香坐。
阑干寸寸是前游,去时凄恻到时愁。
红颜对镜初嫌老,碧藕无花早过秋。
懒性从来甘寂寞,物论逍遥无住著。
解道波澜起寸心,始信人间有哀乐。
当时豪竹并哀弦,一罢清尊便五年。
后夜相思梦渺渺,祇余孤月照湖烟。
译文 / 白话释义

南昌东湖水亭周围,湖亭边衰败的柳树对着金黄色的堤岸,石桥在晨霜的覆盖下景色凄凉。往昔在清澈溪流边的经历随着云影消逝,独自沿着小路骑马前行全凭马蹄指引。孤独的身影映照在碧绿的清波之上,荒草被烟雾笼罩一片寒冷寂静。饮酒作乐的人们遭遇战乱如今大半死去,僧人小童长大之后还能被认出来。水阁的阴影连接着弯弯的花岛,还能从绿色的栏杆处眺望红色的栏杆。明月照耀下古老的树上没有乌鸦栖息,在雪景之外能看到西山的鹤飞回来。半间房屋被初升的太阳照着但门却空锁着,深深的殿堂里微风拂过佛灯闪烁。忧愁之中难以吟出寻访旧地的诗歌,在旅途中暂时得以焚香静坐。栏杆的每一寸都有以前游玩的回忆,离去时悲伤到来时依旧忧愁。对着镜子红颜之人开始嫌自己老了,碧绿的藕还没开花就早已过了秋天。慵懒的性情从来就甘愿寂寞,在世间的议论中超然物外无所羁绊。明白了心中起了波澜才相信人间有哀乐之事。当时激昂的竹乐和哀怨的弦乐,一旦停止饮酒作乐就过了五年。之后夜里相思之情在梦中渺茫难寻,只剩下孤独的月亮照着湖面上的烟雾。

注释

坚固的堤堰。古代多以‘金’修饰重要、坚固之物。;清澈的溪流,在这里指代过去的经历相关的地点或情境。;清澈的水波。;寺庙里供佛的灯火。;竹制的乐器,这里指代激昂的音乐。;发出哀怨声音的弦乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、衰败、清冷的氛围。从湖亭的衰柳、石桥的霜色、荒草覆烟等景象描绘出一幅萧瑟的画面,明月古树无鸦宿等描写更添寂静之感。在写作手法上,诗人采用了情景交融的手法,如‘孤行影照澄波碧,荒草覆烟寒寂寂’,将孤寂的身影与清冷的景色相融合,深刻地表达出内心的孤独与凄凉。诗中的对仗也较为工整,如‘水阁阴连花岛弯,还从碧槛望红栏’,使诗句在形式上更加整齐美观。情感表达方面,全诗弥漫着对往昔的怀念、对时光流逝的感慨以及身处乱世的忧愁。诗人重游故地,看到熟悉的景色却物是人非,曾经的酒客多半离世,自己也容颜渐老,体现出对世事无常的叹惋。主题思想围绕着重游旧地的所见所感,表达了人生的沧桑变化以及在乱世中的寂寥心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。