中原民谣 过沃州
宋 · 周麟之 · 七言
原文
过沃州,停车听我遗民讴
兹为名邦古赵地,皇家得姓基鸿休
自胡杂居民在鼎,民心不改千年并
一日天开神火流,祥光塞空吐金景
胡人惊呼上畔知,曰此异兆谁当之
天其有意福赵氏,于斯效瑞腾炎辉
是岁更名州作沃,自谓火炎瑞可扑
不知字谶愈分明,天水灼然真吉卜
君看石桥十尺横,上有蹋迹青骡行
当年胜概压天下,岂忍岁久蒙毡腥
我有箪壶办浆馈,未审王师何日至
此身终作沃州民,赵氏帝王千万祀
译文 / 白话释义
经过沃州,停下车来听我大宋遗民的歌唱。这里是有名的邦国古赵之地,皇家因这里而得姓奠定宏大美好的基业。自从胡人杂居在此地,民众的忠心千年不变。忽然有一天天空神火流动,祥瑞之光布满天空放射出金色光芒。胡人惊慌呼喊知道这一情况,说这种奇异的征兆应在谁身上呢?上天大概有意赐福于赵氏,在这里显示祥瑞腾起火焰光辉。这一年把州名改为沃州,自认为火炎祥瑞可以获取。却不知道这名字的谶语更加明显,天水(赵姓郡望)显然是大吉的占卜。您看那十尺横架的石桥,上面有青骡行走的蹄印。当年那壮美的景象称雄天下,怎能忍心长久被胡人统治玷污。我有竹篮酒壶准备酒浆食物(犒劳王师),不知道王师哪一天到来。我这一生终究做沃州的百姓,祝愿赵氏帝王千秋万代永传。
注释
指沦陷区的百姓,特指改朝换代后仍然效忠前朝的人。;洪福,大的福禄。;指将要应验的预言、预兆,读音:chèn。;盛饭食的箪和盛饮料的壶,多用于指百姓犒劳军队,典出《孟子·梁惠王下》‘箪食壶浆以迎王师’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种沧桑而又充满希望的氛围。诗中通过描写沃州的历史、祥瑞之兆等内容,勾勒出一个富有文化底蕴和政治意义的地域。从写作手法来看,运用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述沃州的各种事迹、现象,如更名之事、石桥上的痕迹等,然后表达自己对宋朝王室回归的期待之情。在情感表达方面,诗中饱含着对故宋的忠诚和思念,以及对胡人的不满,同时强烈地期望王师归来,恢复赵氏的统治。主题思想上,以沃州为切入点,表达对宋王朝的眷恋和复国的渴望,体现了强烈的民族情感和正统观念。诗中还巧妙地运用了一些意象,如‘神火’‘祥光’等祥瑞意象来暗示宋室当兴,而‘毡腥’则是对胡人统治的厌恶象征。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。