舟次白沙
宋 · 王庭圭 · 五言
原文
朝发螺浦湄,暮宿白沙口。
初为夜行计,有物应掣肘。
山云四面起,风涛半江吼。
落帆危石矶,就枕不敢久。
林深鸣鹤鹊,村远闻鸡狗。
梦觉知月明,破篷见牛斗。
起视天色清,解缆欲放溜。
浪头聒天响,掀簸入我牖。
蒲帆未及张,篙师复回首。
渡头有古祠,壁画杂怪丑。
舟人相与言,劝我酬神酒。
出处本细事,阴晴亦常有。
我固不问天,岂问土木偶。
译文 / 白话释义
早晨从螺浦岸边出发,傍晚住宿在白沙口。起初做好了夜间行船的打算,但总有事情来阻碍。四面的山云涌起,江中的风涛怒吼。在危险的石矶处落帆,靠着枕头却不敢睡太久。树林深处鹤鹊鸣叫,远处的村落传来鸡狗的叫声。从梦中醒来知道月亮很明亮,透过破篷看到了天上的牛斗星。起身看到天色清朗,解开缆绳打算让船顺流而下。浪头震天响,翻滚着扑进我的船窗。蒲草做的帆还没来得及张开,撑船的船工又回过头来。渡口有一座古老的祠堂,墙壁上的画杂七杂八十分怪异丑陋。船夫们互相交谈,劝我向神献上酬谢的酒。出行本来就是小事,阴晴变化也是常有的。我本来就不会去问上天,又怎么会去问那泥塑木雕的神像呢。
注释
岸边,水与草交接的地方(méi);拉着胳膊,比喻有人从旁牵制,工作受干扰。这里指有事情阻碍行船计划;水边突出的岩石或石滩(jī);声音吵闹(guō);窗户(yǒu);撑船的船工
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅旅途江上的景象,从朝发暮宿展开行程的叙述,通过‘山云四面起,风涛半江吼’等句,营造出一种惊险动荡的氛围,如临其境般地展现出江上风云变幻的画面。在写作手法上,诗人按照行程顺序依次叙述所见所闻所思,层次清晰。先写江上的自然环境恶劣,‘落帆危石矶,就枕不敢久’,写出人心的不安。又写途中听到的林深鸟鸣、村远鸡狗声,动静结合。接着写清晨欲行时浪涛的汹涌,‘浪头聒天响,掀簸入我牖’,夸张地表现出浪涛的声势浩大。情感表达上,从诗人不听船夫劝酬神酒可以看出诗人豁达、不信鬼神的态度,‘我固不问天,岂问土木偶’一句直抒胸臆,表达出诗人的旷达不羁和对世俗迷信的不屑。主题思想上,主要展现了旅途中的经历和诗人面对旅途艰险及世俗观念时的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。