舟次呈林郡牧杨司理二首
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
昔结萧朱绶,今登李郭舟。
秋随人共爽,晚觉意俱投。
古树分堤绿,回川抱市流。
疏帘同慰藉,无酒亦销忧。
译文 / 白话释义
过去曾结下如萧育、朱博般的情谊,如今登上如同李膺、郭泰同舟般的船。秋天与人一同清爽,到了晚上觉得意气都很相投。古老的树木将堤岸分出绿色,曲折的河流环抱市镇流淌。稀疏的帘子一同给人慰藉,即便没有酒也能消除忧愁。
注释
萧指萧育,朱指朱博,他们二人在汉代交好,这里用来比喻自己与友人之间的情谊。绶是系印纽的丝带,此处指代官职。;东汉李膺与郭泰同舟而济,从者望之,以为神仙。后用为友人相亲之典。;回旋的河流。;稀疏的帘子。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘萧朱绶’和‘李郭舟’的典故运用,既增添了诗歌的文化底蕴,又含蓄地表达出与友人之间的关系。颔联通过描写秋天的‘爽’以及彼此‘意俱投’,直接地表达出一种舒适惬意、志同道合的氛围。颈联描写景物,‘古树分堤绿,回川抱市流’对仗工整,‘分’和‘抱’字用得极为精妙,将古树和河流拟人化,生动地描绘出一幅自然与市镇和谐的画面,营造出宁静优美的意境。尾联‘疏帘同慰藉,无酒亦销忧’,在抒情上较为含蓄,表明与友人相伴即使没有酒也能解忧,从侧面体现出友情的珍贵。整首诗通过叙事、写景、抒情相结合,表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及在旅途中的惬意之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。