舟次对月二首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
穆穆春宵月,沄沄春水流。
直窥千尺下,寒影动琼楼。
烟草迷晴渚,风花入夜舟。
关山吹玉笛,遗韵渺生愁。
译文 / 白话释义

和缓美好的春夜月亮,缓缓流淌的春水。月光直照到千尺之下,清冷的月影在华美的楼台中晃动。烟雾中的青草迷离了晴朗的水中小洲,风中的花朵在夜里飘入舟中。远方的关山传来吹玉笛的声音,那遗留的音韵渺茫而生出愁绪。

注释

和畅、美好貌,多形容春景等美好的景象。;水流汹涌的样子。;华美的楼台,这里指水中月影晃动之处仿佛是华美的楼台。;水中小块陆地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、迷离又略带哀愁的氛围。首联通过描写春宵之月的穆穆和春水的沄沄,奠定了一种宁静而又流动的画面感,动静相衬。颔联‘直窥千尺下,寒影动琼楼’,运用了视觉描写,‘直窥’一词将视角从天上的月拉到千尺之下,‘寒影’给人清冷之感,‘动琼楼’让画面有了动态,仿佛月的寒影使华美的楼台有了灵动之感。颈联‘烟草迷晴渚,风花入夜舟’中,‘迷’字用得精妙,写出了烟草笼罩晴渚的朦胧状态,而风花入夜舟则进一步增添了画面的诗意。从写作手法来看,全诗由景入情,前六句主要写景,最后两句‘关山吹玉笛,遗韵渺生愁’则点明情感,远处关山传来的玉笛之声,那渺茫的遗韵引出了愁绪,以乐景衬哀情,使愁绪更显悠远。主题思想上表达了诗人在舟中对月时的幽思和淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。