舟次对月二首

明 · 顾璘 · 五言

原文
穆穆春宵月,沄沄春水流
直窥千尺下,寒影动琼楼
烟草迷晴渚,风花入夜舟
关山吹玉笛,遗韵渺生愁
孤舟明月好,春思结川云
岸煖桃花近,洲香杜若芬
良辰空作客,薄宦未离群
不分清辉隔,钩帘过夜分
译文 / 白话释义

和畅美好的春夜之月,缓缓流淌的春江水。向下可直视千尺深的江水,清冷的月影在华美的楼阁上晃动。烟雾笼罩着晴日里的小洲,风中的花朵飞进夜里的小船。远方的关山传来玉笛吹奏的声音,那遗留的音韵渺茫而生出愁绪。孤独的小船与美好的明月相伴,春日的情思与山川间的云霭相连。岸边温暖,桃花近在眼前,小洲飘香,杜若芬芳馥郁。美好的时光里白白地作客他乡,官职低微却未能远离众人。不顾那清辉的阻隔,卷起帘子直到夜半时分。

注释

和畅、美好,常用来形容美好的样子,如《诗经·大雅·文王》中有‘穆穆文王,于缉熙敬止’。;水流汹涌的样子,这里形容江水缓缓流淌。;华美的楼阁,这里是说月影在水中晃动仿佛是在楼阁上晃动,有虚幻空灵之感。;一种香草,多年生草本,常生长于水边,在古典诗词中常被用来表达美好、高洁的意象。;官职低微,出自陶潜《尚长禽庆赞》‘尚子昔薄宦,妻孥共早晚’。

赏析

从文学手法上看,此诗善用写景抒情的手法。首联描绘出春宵月下春水流淌的画面,动静结合,‘穆穆’‘沄沄’叠字的运用,增强了画面的节奏感与韵律美。颔联‘直窥千尺下,寒影动琼楼’,通过描写月影在水中晃动,营造出清冷空灵的意境。颈联‘烟草迷晴渚,风花入夜舟’,进一步描绘出烟、草、风、花等春日之景,渲染出一种朦胧迷离的氛围。在情感表达方面,全诗贯穿淡淡的愁绪,如‘遗韵渺生愁’直接点出愁情,而春夜美景与诗人孤舟漂泊的境遇形成对比,更烘托出羁旅思乡、时光空逝的愁思。主题思想上,诗人通过对春夜舟中所见所闻的描写,表达出对羁旅生活的感慨、思乡之情以及对时光流逝的无奈。意境上,营造出一种清幽、朦胧又略带哀愁的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。