舟次繁昌阻风戏作

明 · 周用 · 七言

原文
江湖五月南风生,北船迟滞南船行。
南人多在北船上,日日思家万里情。
起来搔首与天语,愿得广莫良风至。
人皆笑我违天时,我愿彼苍从人意。
韩子讼词苦无端,郑弘隆德终能济。
寄奴登舟风亦转,坡老掷珓风亦还。
宫亭之神分上下,个个使船郊使马。
风兮风兮听我语,从我之意解人苦。
晨转北兮暮转南,两两平分谁恼汝。
译文 / 白话释义

五月的江湖上南风吹起,北边来的船迟缓难行而南边来的船顺利前行。很多南方人在北方来的船上,天天怀着万里思乡之情。起身挠着头对上天诉说,希望能有广袤的顺风到来。人们都笑我违背天时,我却希望苍天顺从人的意愿。韩愈的讼词愁苦却无端(难以实现),郑弘德行隆厚最终能够成功。刘裕登船风向也转变,苏轼掷珓风向也回转。宫亭湖的神灵分上下(不同司职),他们指挥船只就像指挥马匹一样。风啊风啊听我诉说,顺从我的心意解除人们的困苦。早晨转向北啊傍晚转向南,两边平分(助力南北向的船)谁会惹恼你呢。

注释

停留,这里指船停靠。如‘次北固山下’中的‘次’也是这个意思。;挠头,以手搔头,是一种焦急或有所思的动作描写。;广大,辽阔。;天的代称。;一种占卜的方式,用两块蚌壳或类似的东西投掷,看其俯仰以定吉凶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在旅途中受阻的无奈之感,江面上南船北船因风的不同境遇,描绘出一幅生动的行船画面。从写作手法来看,诗人运用了对比手法,如‘北船迟滞南船行’,将南北船的行驶状态对比,突出北船之人的困窘。同时运用典故,像提到‘韩子讼词’‘郑弘隆德’‘寄奴登舟’‘坡老掷珓’等,借古人之事来诉说自己的心愿,希望风向转变以解思乡之苦,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,诗中强烈地表达了思乡之情,‘日日思家万里情’直接点明,还有面对逆风阻滞时的焦急、无奈以及渴望上天垂怜的祈愿。主题思想围绕着行船受阻、思乡情切以及希望改变现状展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。