舟次归州

清 · 夏葆彝 · 七言绝句

原文
峡江春水碧如油,楚客来时又泛舟。
烟雨一帆三月暮,子规声里过归州。
译文 / 白话释义

归州的峡江里春水碧绿如同油脂一般,楚地的行客到来时又乘舟泛行江上。在三月末的时光里,船儿在一片烟雨笼罩下的帆影中前行,在杜鹃的啼鸣声里经过归州。

注释

行船途中停留。次,停留。如‘次北固山下’中的‘次’也是这个意思。;地名,在今湖北秭归县一带。;客居楚地之人,也常指屈原,此处指行客。楚,春秋战国时期的楚国地域。;即杜鹃鸟,其啼声哀怨,常被古人用来表达思乡、哀怨等情感。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句‘峡江春水碧如油’,通过比喻的手法,将春水比作油,生动形象地描绘出峡江春水的碧绿、澄澈和平滑质感,给人以清新、润泽之感,奠定了全诗清新明快的基调。‘楚客来时又泛舟’点明人物与行为,‘楚客’给诗增添了一种淡淡的羁旅之感。‘烟雨一帆三月暮’描绘出一幅暮春时节,船行于烟雨之中的画面,‘烟雨’‘一帆’‘三月暮’三个意象叠加,营造出一种朦胧、清幽而略带惆怅的意境,既有暮春的寂寥,又有行舟江上的孤寂。最后一句‘子规声里过归州’,‘子规声’乃是古代诗歌中常见的引发愁思的意象,在子规的啼鸣声里经过归州,将那种淡淡的思乡之情或者羁旅愁思推向了高潮。从写作手法上看,全诗运用了以景衬情的手法,通过描绘峡江的景色,如春水、烟雨、子规声等,来烘托出楚客行舟时的情感。从主题思想来看,表达了楚客行舟于归州时的所见所感,既有对峡江美景的描绘,也透露出淡淡的羁旅愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。