舟次曲江余奉板舆北矣二仲归侍嫡母于家怆然言别情见乎词

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
余从极北扬鞭去,尔自南还放舸轻。
两地俱劳陟屺望,一时同系在原情。
失群旅雁天偏远,连理寒花日递明。
临路分携频怅惘,前峰袅袅白云生。
译文 / 白话释义

我将要从极北之地扬鞭而去,你们从南方回返轻快地驾船而行。两地的人都辛劳地登高远望(思念亲人),同一时间都心系着兄弟亲情。失群的旅雁在遥远的天边,连理的寒花在阳光下交替明亮。面临着在路途上分别总是频频惆怅,前面的山峰之上袅袅地生出白云。

注释

一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里代指母亲。;《诗·魏风·陟岵》:‘陟彼屺兮,瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘在原’指兄弟之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘余从极北扬鞭去’和‘尔自南还放舸轻’,将自己的向北远行与兄弟的向南归返进行对比,写出了行程方向的差异。颔联‘两地俱劳陟屺望,一时同系在原情’,其中‘陟屺望’运用典故,表达对亲人的思念之情,‘在原情’指代兄弟之情,对仗工整,将两地分离的思念和兄弟间的深情很好地表现出来。颈联‘失群旅雁天偏远,连理寒花日递明’,采用比兴手法,失群的旅雁如同分离的兄弟,连理寒花又似兄弟间相连的情感,情景交融,意境凄凉孤寂。情感表达上,整首诗表达了诗人与兄弟分别时的惆怅不舍之情,同时也蕴含着对家人的深切思念。主题思想围绕着兄弟间的离别愁绪展开,深刻地表现出分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。