舟次泗上逢黄令因以诗送
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
向晓入汴尾,隔河闻人声。
得声不得貌,问识旧时名。
泊舟忽来及,袖诗多贤英。
言除丹徒宰,暂作七闽行。
东南几千里,日夕挂帆轻。
渡江莼已老,未足助杯羹。
最知便道出,先见县人迎。
译文 / 白话释义
清晨进入汴河的末尾之处,隔着河水能听到人的声音。能听到声音却看不到容貌,询问后知道是旧时相识的名字。停船的时候他忽然到来,衣袖中带着很多贤才所写的诗。他说自己刚刚被免去丹徒县令之职,暂时要到福建一带远行。东南之地相隔几千里,白天晚上都轻快地挂帆前行。渡过江水时莼菜已经长老,不足以用来增添杯中的羹汤。最知道他将取道而出,预先就看到县里的人前来迎接。
注释
汴河,古水名,读音:biàn;停靠,读音:bó;地名,在今江苏镇江。;泛指福建地区。;莼菜,一种水生植物,读音:chún
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事简洁明了,按事情发展的顺序依次描述,如‘向晓入汴尾,隔河闻人声。得声不得貌,问识旧时名。泊舟忽来及,袖诗多贤英。言除丹徒宰,暂作七闽行。’将在泗上遇到黄令的场景、对话等有条不紊地叙述出来。在情感表达方面,诗中情感较为含蓄,既有对友人行程的一种客观描述,也透露出对友人遭遇的隐隐同情,像‘言除丹徒宰’,被免去官职之事只是平淡叙述,但能让读者体会到友人境遇的变化。在意境营造上,通过描写旅途的景象如‘渡江莼已老’,给人一种淡淡的萧瑟之感。主题思想围绕与黄令的相遇、黄令的境遇以及他的行程展开,体现出对友人的关注和对其行程的记录。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。