舟抵清源曹侍御宅忧在里再过舟中
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
留滞江南望阙回,逢君暂亦出西台。
百年风木情偏感,千里萍蓬笑乍开。
白马众疑骢马避,缟衣人道绣衣来。
中朝旧侣时相忆,法座星光切上台。
译文 / 白话释义
在江南滞留,遥望京城而回返,遇到您短暂地也从西台出来。经历亲人亡故百年之后,心中情感特别感伤,如千里漂泊的浮萍蓬草般的人相逢一笑暂开颜。众人疑惑您骑的白马如同骢马(御史所乘之马)而避让,人们都说您这位身着白衣之人如同绣衣御史(御史的代称)前来。朝中的旧友时常互相思念,那法座上的星光仿佛贴近上台(星名,三台之一,这里代指朝廷高位)。
注释
宫阙,这里代指京城。;比喻父母亡故,不得奉养。典出《韩诗外传》卷九,皋鱼曰:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’;浮萍和飞蓬,比喻漂泊不定的生活。;青白色相杂的马,是御史所乘之马。;白色的衣服。;绣衣御史的简称,代指御史。;正座,指佛说法之座,这里可理解为象征朝堂高位等。;星名,三台之一,这里代指朝廷高位。
赏析
文学手法上,首联叙事,点明诗人留滞江南后逢曹侍御的情境,为全诗奠定情感基调。颔联运用比喻手法,以‘风木’之悲表达对亲人亡故的哀伤,‘萍蓬’自比漂泊之人,形象生动地传达出个人身世的飘零之感,同时将悲喜两种情绪形成鲜明对比。颈联通过描写旁人对曹侍御的态度,‘白马’‘骢马’‘缟衣’‘绣衣’的对比与联想,侧面烘托出曹侍御的不凡身份和威严。尾联以‘中朝旧侣相忆’直抒胸臆,又以‘法座星光切上台’的景象暗示对朝廷高位的向往或者对往昔朝堂生活的怀念,情景交融。在情感表达上,既有对亲人亡故的悲痛、身世漂泊的感伤,又有与友人相逢的喜悦,还有对往昔朝堂生活的怀念。在意境营造上,全诗营造出一种既饱含哀伤又带有一丝重逢喜悦的复杂意境,有漂泊之苦、失亲之悲,又有友情带来的温暖。主题思想围绕着个人的身世遭遇、与友人的相逢、对朝廷的情感等方面展开,反映出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。