周公明教谕半竹轩

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
先生潇洒溪园秀,与竹从来金石交
作室不教全代瓦,隔尘还已胜编茅
清宜帐下诸生咏,俭任门前俗客嘲
更傍石栏移数挺,闲常风月听笙匏
译文 / 白话释义

先生在溪边的园子里风度翩翩气质不凡,和竹子一直有着坚如金石的交情。建造屋子时不全部用瓦来替代(竹子做的屋顶),它隔绝尘土的功效已经胜过编茅草(做屋顶)了。那清幽的环境适宜帐下诸位学生吟诗,节俭的风格任凭门前低俗的客人嘲笑。再在石栏杆旁边移栽几株竹子,闲时在清风明月下听笙箫之声。

注释

学官名。这里指周公明担任教谕一职。;比喻坚贞不渝的友情,这里指先生与竹的关系如同金石般牢固。;编茅为屋。这里指用茅草编织成屋顶。;明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。这里指在先生帐下学习的学生。;笙和匏。匏是一种乐器。这里指笙箫之类的乐器声。

赏析

从文学手法上看,首联采用了拟人手法,将先生与竹子的关系比作金石之交,形象地写出先生对竹子的喜爱以及二者关系的紧密。颔联通过对比,将竹制的屋顶与瓦和茅草对比,突出竹的独特价值。颈联中‘清宜’与‘俭任’对仗工整,展现出一种清幽、节俭的氛围,同时写出先生的高雅情致和不为俗客看法所动的旷达。尾联描绘了一幅在石栏边种竹,于风月下听笙箫的画面,营造出一种闲适、清幽的意境,表达出对这种生活方式的向往之情。主题思想上,通过对先生半竹轩及先生与竹的关系等方面的描写,表达了对先生潇洒、高雅、节俭等美好品质的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。