舟过采石拟吊谪仙风雨所阻弗遂

明 · 胡奎 · 七言

原文
炮车云兴大风作,收帆夜傍沙洲泊
春阴遮断蛾眉亭,不见蛾眉镜中落
欲吊开元李谪仙,锦袍一去三千年
如何古时月,不照今人船
自从捉月上天去,不知月落归何处
月照人间无古今,江流不断天沈沈
乾坤清气古亦少,大雅遗音向谁道
白也明朝知我来,放出蛾眉翠如扫
译文 / 白话释义

炮车般的乌云涌起大风呼啸,收起船帆在夜晚靠近沙洲停泊。春天的阴云遮蔽了蛾眉亭,看不见那如眉的山峰倒映在镜般的水中。想要凭吊开元年间的李谪仙,他穿着锦袍离去已经三千年了。为什么古时的月亮,不照耀今人的船只呢?自从他捉月上天之后,不知道月亮落下后归向何处。月亮照耀人间从古至今没有不同,江水不停地流淌天色阴沉。天地间清正之气从古到今都很少,大雅的遗音向谁诉说呢?李白要是知道我明天前来,定会让那蛾眉山峰像扫去阴霾般翠绿地显现。

注释

一种像炮车形状的黑云,往往预示着大风大雨。;被贬谪到人间的仙人,这里指李白。李白被贺知章称为‘谪仙人’。;地名,因附近有山如蛾眉而得名。;天地,泛指宇宙。;指高雅的、符合正统规范的文学艺术等,这里代指李白诗作这样的高雅艺术。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用了对比的手法,如‘欲吊开元李谪仙,锦袍一去三千年。如何古时月,不照今人船。’将古时与今时对比,李白所处的开元盛世与如今诗人所处的时代对比,在时间的跨度中表达出一种沧桑感和对李白的追思。在意境营造方面,诗的开头通过描写‘炮车云兴大风作’这种恶劣的天气,为全诗奠定了一种压抑、低沉的氛围,而‘春阴遮断蛾眉亭’等句进一步渲染了这种阴沉的意境。情感表达上,诗人对李白怀着深深的崇敬与追思之情,想凭吊却因风雨受阻而感到遗憾,‘乾坤清气古亦少,大雅遗音向谁道。’又流露出对如今大雅难继的感慨。主题思想上,围绕对李白的缅怀,兼及对世事变迁、大雅难寻的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。