舟过石门

清 · 唐际虞 · 五言

原文
离家才百里,未觉客行恶。
五两逐翻风,催来石门郭。
人家背山住,烟火出林薄。
深竹乱禽声,斜阳澹村落。
嗟哉荒戍后,鸡犬皆萧索。
民俗颇自敦,穷秋念偕作。
因依桑树下,时见收败箨。
移棹去孤城,烟波渺难托。
译文 / 白话释义

离家仅仅才百里路程,还没有感觉到行旅的艰辛。船上的测风旗随风翻动,催着行船来到石门城郭。人家背靠着山居住,炊烟从草木丛生之处升起。幽深的竹林里传来杂乱的禽鸟叫声,斜阳使村落显得安静平和。可叹啊,这荒凉的边防之地,鸡犬之声都显得萧瑟。民俗颇为敦厚淳朴,深秋时节想着与他们一同劳作。靠着桑树之下,不时看到有人在收拾败落的笋壳。划船离开这孤独的小城,浩渺的烟波让人难以寄托(情感)。

注释

古代的测风器。用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;草木丛生之处。《楚辞·九章·涉江》:‘露申辛夷,死林薄兮。’;防守边疆。这里的‘荒戍’表示荒凉的边防之地。;敦厚、淳朴。;竹笋皮,笋壳。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅有远有近、动静结合的乡村画卷。如‘深竹乱禽声,斜阳澹村落’,竹林幽深是静景,禽声杂乱是动景,斜阳下的村落又有一种宁静致远之感,多种景象组合,营造出一种清幽又略带萧索的意境。 在写作手法上,首联‘离家才百里,未觉客行恶’采用欲抑先扬的手法,先写离家近未觉行旅艰难,后面描写石门之地的萧索景象形成对比。诗中多处使用白描手法,如‘人家背山住,烟火出林薄’,简单几笔勾勒出乡村人家的居住环境。 情感表达方面,诗人对石门之地的情感是复杂的。既有对乡村田园生活的一种欣赏,如对民俗敦厚的肯定;又有对荒戍之地萧索景象的一种哀叹。整体主题思想围绕着行旅中的所见所感展开,既有对地方风貌的描写,也有对当地民俗的观察以及对荒戍之地的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。