詶李端长安寓居偶咏见寄

唐 · 卢纶 · 五言

原文
自别前峰隐,同为外累侵
几年亲酒会,此日有僧寻
学稼功还弃,论边事亦沈
众欢徒满目,专爱久离心
览鬓丝垂镜,弹琴泪洒襟
访田悲洛下,寄宅忆山阴
薄溜漫青石,横云架碧林
坏簷藤障密,衰菜棘篱深
流散俱多故,忧伤并在今
唯当竢高躅,归止共抽簪
译文 / 白话释义

自从分别之后各自在前峰隐居,同样被世俗之事所侵扰。多少年来亲朋好友一起饮酒聚会,今日却有僧人前来探访。学习耕种的功夫已经荒废,谈论边疆之事也都消沉下去。众人的欢乐徒然满布眼前,专注于喜爱之事的心也早已远离。看镜中自己双鬓的白发下垂,弹琴时泪水洒落在衣襟上。访问田地时为洛阳的现状而悲伤,寄托住宅时忆起山阴的往事。细细的水流漫过青石,横亘的云彩架在碧绿的树林之上。破败的屋檐下藤萝的障蔽很是浓密,衰枯的菜地里荆棘篱笆幽深。四处流散大多都有许多变故,忧伤都集中在如今。唯有等待高尚的行迹,归居一处一起辞官归隐。

注释

应答,这里可引申为酬答,读音:chóu;指身外事物的牵累、烦扰。;同‘沉’,消沉,读音:chén;等待,读音:sì;足迹,这里指高尚的行迹,读音:zhú;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞且充满愁绪的氛围。诗中通过描写自己的生活经历和现状,如‘学稼功还弃,论边事亦沈’等句,将自己往昔的抱负不再和如今的消沉表现出来,使读者能深切感受到诗人内心的无奈与失落。在写作手法上,运用了对比,像‘众欢徒满目,专爱久离心’,以众人的欢乐衬托出自己内心的孤独与哀伤。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有对往昔时光的怀念,如‘几年亲酒会’,又有对现状的不满与忧愁,还有对归隐生活的向往,如‘唯当竢高躅,归止共抽簪’。主题思想上,主要表达了诗人在经历世事变迁后的沧桑之感,以及渴望摆脱世俗烦扰、回归宁静生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。