舟泊天门登梁山
清 · 宋荦 · 五言
原文
水宿苦萦回,维舟步江浒。
天门划然开,并峙雄千古。
梁山岩壑幽,突兀若廊庑。
穿云一径遥,林薄霭春煦。
峰腰棠棣繁,涧侧朱樱妩。
芬菲表杂花,采撷欣俦伍。
崚嶒殿阁悬,飞梯袅相拄。
登临力屡疲,啸傲气还鼓。
乘风凌绝巅,浩荡江天俯。
博望咫尺间,岚影晴吞吐。
题诗忆谪仙,斯人邈难睹。
日暮怛忘归,渔歌发烟浦。
译文 / 白话释义
在水上行宿总是被曲折的水流所困扰,系好船步行到江边。天门山豁然敞开,两山对峙雄伟千古。梁山的山岩沟壑幽深,高高耸起就像堂前的廊屋。一条小路穿过云层伸向远方,树林中薄雾笼罩着春天温暖的气息。山峰半腰棠棣花繁盛,山涧旁边朱樱妩媚。各种花儿芬芳美丽,采摘起来高兴地与同伴一起。高峻的殿阁悬于空中,飞梯摇摇晃晃相互支撑。登山临水多次累得疲惫不堪,但豪迈之气又重新振作。乘着风登上绝顶,浩渺的江天尽在俯瞰之下。博望山近在咫尺之间,山间的雾气在晴日里吞吐变幻。题诗时想起被贬谪的仙人(李白),这样的人已经遥远难以看到了。傍晚时怅然忘记归去,渔歌在烟雾笼罩的水滨响起。
注释
江边。浒,水边。;堂前廊屋。这里用来形容梁山高耸的样子像廊庑。;交错丛生的草木。;同类之人,伙伴。;形容山峰高峻。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既雄伟又清幽的氛围。诗人先写天门山的雄伟对峙,梁山的岩壑幽深,飞梯高悬,峰腰繁花,整体勾勒出一幅壮阔又不失秀美的山水画卷,最后又融入日暮渔歌的悠远意境。在写作手法上,多处运用了描写,如‘梁山岩壑幽,突兀若廊庑’直接描写梁山的幽深和形态;‘峰腰棠棣繁,涧侧朱樱妩’则是细致地描写山中的繁花盛景。情感表达丰富,既有对山水美景的喜爱陶醉,从对美景的细致描绘以及‘采撷欣俦伍’等描写中可以看出,又有对古人(谪仙李白)的追思缅怀,如‘题诗忆谪仙,斯人邈难睹’,还有一种豪迈之气,如‘登临力屡疲,啸傲气还鼓。乘风凌绝巅,浩荡江天俯’,在登山临水间抒发了自身的壮志豪情。主题思想围绕着游览天门山、梁山的所见所感展开,既展现山水之美,又融入了个人的情思与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。