周秋官山水画为李员外题

明 · 倪谦 · 七言

原文
江村杳霭路不分,野人作伴鹿与麇。
五月六月雨三日,千山万山皆白云。
平堤漫漫江水绿,翠树重重复萝屋。
苔封石径绝行踪,持镵何处寻黄独。
模糊泼墨扫烟鬟,前代画手称房山。
郎官意匠得其趣,岚光不散迷孱颜。
多君生长山水窟,到处爱山常拄笏。
宁知皓首出榆关,坐对燕然惟咄咄。
天台雁荡浙水东,夜夜家山乡梦浓。
有待拂衣归旧隐,与君林下会相逢。
译文 / 白话释义

江边的村落云雾朦胧道路难以分辨,山野之人与鹿和獐子作伴。五月六月里连下了三日的雨,千山万岭都被白云环绕。平缓的江堤漫漫江水泛着绿色,翠绿的树木层层叠叠掩着藤萝缠绕的房屋。苔藓封住了石头小路不见人踪,拿着铁锹到哪里去寻找黄独(一种植物)呢。(画面上)模糊地泼墨画出如烟的山峦,前代画家首推房山(高克恭)。李郎官(李员外)的构思领略到其中意趣,山间的雾气不散萦绕着高峻的山岩。赞赏你生长在山水环绕之地,到处喜爱山常常(像古人那样)拄着手版观看。怎知到老了却离开故乡(榆关),坐在那里对着燕然山只能徒然叹息。天台山和雁荡山在浙水之东,每夜故乡的山在思乡的梦中浓郁。等到有一天拂衣归乡回到旧日隐居之处,与你在山林下相逢相聚。

注释

云雾渺茫的样子。;獐子,一种小型鹿类动物。;拿着铁锹。镵,古代一种铁制的刨土工具。;一种药用植物,可食用,块茎卵圆形或梨形。;高峻的样子。;古代大臣上朝时拿的手版,这里形容喜爱山的样子,有高雅意趣。;泛指北方边塞,这里代指故乡。;山名,这里泛指北方的山川。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗的前半部分通过对江村、鹿麇、雨、山云、江水、翠树、萝屋等自然景物细致的描写,构建出一幅山水画卷,充满了自然野趣,给人一种宁静致远的感觉。如‘五月六月雨三日,千山万山皆白云’,通过数量词的叠加,描绘出宏大而又空灵的画面。在写作手法上,先是白描式地勾勒山水景色,画面感极强。后半部分引入对前代画家和李员外的描述,将画作与人物的情感、经历相联系。情感表达丰富,既有对山水自然的喜爱之情,如描写山水景色的部分;又有对李员外思乡的理解与同情,像‘天台雁荡浙水东,夜夜家山乡梦浓’写出了李员外浓浓的思乡之情,同时也透露出诗人自己对这种归隐山林、寄情山水生活的向往,‘有待拂衣归旧隐,与君林下会相逢’表达出诗人的这种期待。主题思想上,通过题画诗的形式,既展现了画中的山水意境,又深入到人物的情感与对生活的向往之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。