舟人言泛海不见飞鸟则渐至大洋,盖水禽陆栖

清 · 孙元衡 · 七言绝句

原文
天无鸿雁水无鸥,烟雨茫茫我即浮。
已识功名如嚼蜡,逍遥偶逐大鹏游。
译文 / 白话释义

船夫说在海上看不到飞鸟就渐渐接近大洋了,大概是水鸟要在陆地栖息吧。天空没有鸿雁水里没有鸥鸟,烟雨迷茫之中我就在海上漂浮。已经知道功名如同嚼蜡般无味,逍遥自在地偶尔像大鹏一样远游。

注释

像嚼蜡一样,形容没有味道,多指文章或言语乏味,这里用以比喻功名无趣。

赏析

从文学手法上看,首联以‘天无鸿雁水无鸥’这种白描手法勾勒出海上不见飞鸟的景象,渲染出一种孤寂、空阔的氛围,为后文抒情做铺垫。‘烟雨茫茫我即浮’进一步描绘出自己置身于茫茫大海之上的画面,景中含情。颔联中诗人直抒胸臆,‘已识功名如嚼蜡’表达出对功名的看透与厌弃,将功名比作嚼蜡,形象地写出其索然无味。尾联‘逍遥偶逐大鹏游’则有一种豁达超脱之感,诗人以逍遥之态追随大鹏远游,既照应前文海上漂浮的情境,又体现出一种对自由生活的向往。在意境营造上,通过对海上无飞鸟、烟雨茫茫等景象的描写,营造出孤寂、浩渺又带有一丝洒脱的意境。主题思想上表达了诗人对功名的看淡,对自由逍遥生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。