周亭山先生举明经入对

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
名家鲁国旧登坛,初捧贤书解鹖冠。
贡篚璆琳天府受,闾门羔雁里人看。
灯分夜色青藜迥,笔拥春云紫殿寒。
儒术年来多所遇,明经半补汉郎官。
译文 / 白话释义

周亭山先生出身鲁国的名门望族,往昔就有登上讲坛讲学的荣耀。刚刚因被举荐为明经而有资格参加朝廷的策对,于是脱下了隐士之冠。贡献的宝物被朝廷接受,在家乡,门前赠送羊羔大雁(作为贺礼)的人来来往往,让乡亲们都看到。夜里读书时,青藜杖散发的光芒与夜色相分,在紫殿对策时,笔端仿佛簇拥着春云,而宫殿中带着寒意。近年来儒术多被重视,凭借明经科被举荐的人有半数能补充到汉代郎官的职位上。

注释

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。此处代指隐士的装扮。;《书·禹贡》:‘厥贡漆丝,厥篚织文。’孔颖达疏:‘篚是入贡之时盛在于篚。’本指将某物放入竹筐中进贡,这里指进贡的物品。;泛指美玉。;家门,这里指家乡的门。;小羊和雁。古代用为卿、大夫的贽礼。这里表示庆贺的礼物。;指拐杖。传说西汉刘向夜读时,有一拄青藜杖的黄衣老者入见,吹杖端烟燃而授之《五行洪范》。这里指代勤奋夜读的情景。

赏析

从文学手法上看,首联中‘名家鲁国旧登坛’点明人物的出身不凡,‘旧登坛’有追述往昔荣耀之意,‘初捧贤书解鹖冠’则将新取得的资格与之前的状态形成对比,叙事简洁明了。颔联‘贡篚璆琳天府受,闾门羔雁里人看’运用对仗,‘贡篚璆琳’描绘出贡献宝物的珍贵华丽,‘闾门羔雁’则展现出在家乡受人瞩目的场景,一内一外,一朝堂一乡里,画面感很强。颈联‘灯分夜色青藜迥,笔拥春云紫殿寒’,对仗工整且富有想象力,‘灯分夜色’写出挑灯夜读的情景,‘笔拥春云’则把在宫殿对策时的情景描绘得灵动而又大气,‘青藜迥’和‘紫殿寒’从色彩和感觉上进一步渲染氛围。从情感表达上看,整首诗表达了对周亭山先生的赞美之情,从其出身、被举荐后的荣耀到在儒术受重视的背景下有望取得郎官职位等方面进行赞美。在意境营造上,既有对往昔讲学、当下对策等现实场景的勾勒,也有像‘笔拥春云’这样充满奇幻色彩的意境营造。主题思想围绕着对周亭山先生的赞誉展开,体现出当时社会对明经以及儒术的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。