周廷直茅平仲见过出新酝酌之同赋
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
谁拥寒貂独过予,蓬门风雪带郊墟。
文章流落心还在,湖海交游兴不疏。
喜客旋开缸面酒,逢人应秘帐中书。
三山渺渺波涛外,犹指云林为卜居。
译文 / 白话释义
是谁裹着寒貂独自前来拜访我,蓬草之门迎着风雪连着郊外的废墟。文章虽然流落但心中的志向还在,在湖海间交游的兴致也不曾衰减。高兴有客到来连忙打开刚酿好的酒,遇到人应该要保守帐中的书籍(内容)。三山在渺渺波涛之外,还指着云林作为居住之处。
注释
郊外的废墟,这里指郊外比较荒凉之处。;新酿成的酒。;帐中的书籍,可能暗指一些比较机密或者珍贵的书籍内容。;神话传说中的海上三神山,常被用来象征仙境或者理想之地。;云雾缭绕的山林,这里表示理想的居住之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写访客'拥寒貂'冒着'风雪'过访,以景衬人,既点明了访客的形象和天气的寒冷,又渲染出一种萧索清冷的氛围。颔联'文章流落心还在,湖海交游兴不疏',对仗工整,直抒胸臆,表达出虽文章不得志但仍有壮志,而且在湖海间交游兴致不减的豁达。颈联'喜客旋开缸面酒',一个'喜'字直接写出主人对客人来访的欣喜,通过'开酒'这一动作来表现这种喜悦之情,非常生动。尾联以'三山渺渺'的远景描写,表达出一种对远方宁静居所的向往之情,拓展了诗歌的意境空间。情感表达丰富,既有对自身境遇的豁达之情,又有对友人来访的喜悦以及对理想居住环境的向往。在意境营造上,既有风雪蓬门的萧索,又有湖海交游的旷达,还有对三山云林的向往。主题思想围绕着与友人的交游,在不如意的境遇下的乐观心态以及对未来生活居所的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。