周文伯载赐中泠慧山泉水赋谢
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
过江曾酌南酃水,恨隔毗陵第二泉。
何意双罂来远道,并教五月失炎天。
香疑露下金茎夜,色忆冰分王井年。
小试龙团俱妙品,清风两腋总泠然。
译文 / 白话释义
曾经渡过长江时饮过南酃的水,只遗憾一直没能品尝毗陵的第二泉。哪想到两瓶泉水从远方送来,竟让五月也失去了炎热的感觉。那香气让人疑心是金茎露滴下的夜晚,那色泽让人回忆起冰分玉井的时节。用它来烹试龙团茶都是绝妙的饮品,喝了之后两腋清风生,浑身清爽。
注释
地名,可能是一个产水的地方。;古地名,这里指慧山泉水所在之处。;大腹小口的瓶子,此处用来装泉水。;指用以擎承露盘的铜柱,这里用来形容泉水香气的高洁。;宋代贡茶名,这里指用泉水烹煮贡茶。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,以曾经喝过的南酃水引出毗陵第二泉,突出对慧山泉水的期待。颔联‘何意’一词转折巧妙,两瓶远道而来的泉水,使五月炎热之感顿失,夸张地表现出泉水的清凉之感。颈联运用联想的手法,从泉水的香和色展开,‘香疑露下金茎夜’将泉水的香气比作金茎滴露般清新,‘色忆冰分王井年’把泉水的色泽与冰分玉井的清澈相联系,从嗅觉和视觉角度丰富了泉水的形象。在情感表达方面,全诗洋溢着对友人周文伯载赐泉水的感激之情。在意境营造上,诗中描绘出泉水的清凉、茶香缭绕的惬意画面。主题思想上,通过对慧山泉水的描写与品鉴,表达对泉水品质的赞美以及对友人馈赠的感恩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。