舟行

清 · 杨延年 · 五言

原文
岁暮风雪寒,江湖尚行役。
劳人岂得已,郁郁萦心曲。
冻云出岫忙,倦鸟依林宿。
晴川烟水清,闹市飞尘浊。
回首望京华,远山锁苍绿。
译文 / 白话释义

年末之时风雪交加十分寒冷,还在江湖之上奔波行役。辛劳之人也是身不由己啊,忧愁郁闷之情萦绕心中。阴云从山穴中匆匆涌出,疲倦的鸟儿靠着树林栖息。晴朗的平川烟雾缭绕江水清澈,热闹的街市飞起的尘土浑浊。回头遥望京城,远方的山峦锁住一片苍绿。

注释

山洞,也可指山峰。如‘云无心以出岫’。;围绕、缠绕,此处形容忧愁缠绕在心中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的萧索、旅途的疲惫与对京华的思念交织的氛围。诗中既有风雪寒、冻云、倦鸟等景象,给人以压抑、疲惫之感,又有晴川烟水这样的清新画面,形成鲜明对比,而闹市飞尘则反映出世俗的喧嚣与杂乱。在写作手法上,首联点明时间和行役的背景,奠定全诗的基调。颔联直抒胸臆,表达劳人的无奈和内心的郁郁之情。颈联运用对偶,以冻云对倦鸟,出岫对依林,忙对宿,形象地描绘出自然景象,动静结合。尾联通过回首望京华,将思绪拉向远方的京城,以远山锁苍绿的景象暗示内心的复杂情感,景中含情。情感表达方面,包含了行役的辛劳、内心的忧愁、对京城的思念等多重情感。主题思想围绕行役之人在岁暮时的所见所感以及对京城的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。