舟行书怀

清 · 朱壬林 · 五言律诗

原文
乡近翻愁远,张帆向夕征。
荒汀孤雁下,独树乱鸦争。
见月渺离思,翻书多古情。
寸心将母切,何计慰归耕。
译文 / 白话释义

家乡快要到了却反而愁绪更浓,扬起船帆在傍晚时分前行。荒凉的汀洲上一只孤雁飞下,孤独的树上乱鸦争鸣。看到月亮更觉离思渺茫,翻阅书籍多有古意幽情。一颗心对母亲的思念深切,又有什么办法慰藉归耕田园的心愿呢。

注释

荒凉的水边平地。汀,水边平地。;反而,反倒。表示转折。;渺茫,这里是使离思显得更加渺茫的意思,有动词的意味。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。如‘荒汀孤雁下,独树乱鸦争’一句,通过描写荒汀、孤雁、独树、乱鸦等意象,营造出一种孤寂、荒凉的氛围。在情感表达方面,全诗充满了思乡念母之情。诗中‘乡近翻愁远’一句,写出了临近家乡时复杂矛盾的心情,愁绪反而更重。‘寸心将母切’则直白地表达出对母亲的深切思念。在意境营造上,诗中的画面感很强,傍晚扬帆前行,途中所见的孤雁、乱鸦、月亮等景象,组合成了一幅略带哀愁的行舟图。主题思想围绕思乡与念母展开,诗人在舟行途中,看到周围的景色,引发内心深处的情感,既有对故乡的眷恋,也有对母亲的思念,同时还有归耕田园却难以实现的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。