舟行送王琴所之澉州

宋 · 黄庚 · 七言律诗

原文
晨星寥落曙光浮,柳岸风轻送客舟。
万点远山重叠恨,一江流水浅深愁。
淡烟茅店家家晓,白露枫林处处秋。
独倚篷窗还自笑,此身漂泊愧沙鸥。
译文 / 白话释义

晨星稀稀落落曙光浮现,柳岸微风轻拂送着客人的行舟。万点远山间重叠着离恨,一江流水里蕴含着深浅不同的愁绪。淡淡的烟雾中茅草店家家知晓天亮了,白露下的枫林处处透着秋意。独自靠着蓬窗还自我苦笑,我这漂泊之身有愧于沙鸥。

注释

稀疏,稀少。;用茅草盖成的旅舍。;蓬草编的窗户,常指简陋的窗户。;惭愧,愧对。;一种水鸟,常栖息于沙滩、沙洲等地,常被诗人用来象征自由闲适的生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了融情于景的手法。首联通过描写晨星寥落、曙光初浮、柳岸风轻的景象,奠定了一种淡淡的送别氛围。颔联将远山与恨、流水与愁相联系,把无形的情感寄托于有形的山水之间,以万点远山的重叠来表现离恨之多,用一江流水的浅深来形容愁绪的复杂,使抽象的情感具象化。颈联继续写景,淡烟中的茅店、白露下的枫林,秋意萧瑟的画面烘托出离别的感伤与旅途的孤寂。尾联则直抒胸臆,诗人独倚蓬窗自笑,感叹自己的漂泊,与沙鸥相比深感惭愧,表达出一种对漂泊生活的无奈与自嘲。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。主题思想围绕送别与漂泊展开,既表达了送别友人的离愁别绪,又流露出自己羁旅漂泊的愁苦之情。情感表达方面,诗人将送别友人的不舍、自己漂泊的忧愁以及对自身境遇的无奈等多种复杂情感融合在一起,通过诗句层层展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。