舟行杂咏 其二

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
津亭时解缆,候吏已先驱
到处逢迎满,经过礼数殊
泰应疑传食,狂或笑穷途
犬马何能报,乾坤愧腐儒
译文 / 白话释义

在渡口的亭子那里时常解开船缆出发,负责迎候的小吏已经在前面开路。所到之处满是逢迎之人,经过各地受到的礼仪待遇很是特殊。优厚的待遇应让人怀疑是否是辗转受人供养,狂放之时或许会笑叹如阮籍般的穷途末路。自己如同犬马之身哪能报答(这些盛情),在这天地之间实在有愧于自己这个迂腐的儒生身份。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常作饯别、迎送之用。;解开系船的缆绳,指开船出发。;指负责迎候的官吏。;辗转受人供养,这里表示对所受优厚待遇的疑惑。;出自阮籍‘穷途之哭’的典故,比喻陷入绝境,这里诗人借用来表达自身境遇。;指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自谦的说法。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,描述了舟行途中所遇的情形,‘津亭时解缆,候吏已先驱。到处逢迎满,经过礼数殊。’将行船时的解缆出发、受到迎候、各地不同的逢迎礼数等场景如实写出,语言平实却生动地勾勒出一幅行旅图。情感表达上,诗人通过后两联抒发内心复杂的情感。‘泰应疑传食,狂或笑穷途。’既有对所受优厚待遇的不安与疑惑,又有狂放不羁下对自身境遇的感慨,‘犬马何能报,乾坤愧腐儒。’则表达出诗人深感自己无以为报的惭愧之情,以及在天地之间自觉身为腐儒的自谦与自嘲。在意境营造上,诗中呈现出一种旅途奔波又夹杂着复杂人情世故的氛围。主题思想围绕着舟行途中的所遇所感,表达出诗人对自身境遇、所受待遇以及自身角色的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。