舟行阻风寄李十一舍人
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
扁舟厌泊烟波上,轻策闲寻浦屿间。
虎蹋青泥稠似印,风吹白浪大于山。
且愁江郡何时到,敢望京都几岁还。
今日料君朝退后,迎寒新酎暖开颜。
译文 / 白话释义
小船厌倦了停靠在烟波浩渺之处,我手持轻便的手杖悠闲地在水滨岛屿间探寻。老虎踩踏过的青泥浓稠得像印子一样,狂风吹起的白色浪涛比山还高大。只是忧愁什么时候才能到达江郡,更不敢奢望多少年之后能回到京都。今天料想你下朝之后,迎着寒气新酿的醇酒能让你暖意融融、展露笑颜。
注释
小船。;手杖。;水滨和岛屿。;同‘踏’,踩踏。(tà);经过两次或多次酿成的醇酒。(zhòu);同‘暖’。(nuǎn)
赏析
从文学手法来看,颔联‘虎蹋青泥稠似印,风吹白浪大于山’运用了比喻的手法,将青泥比作印,把白浪比作山,生动形象地描绘出旅途环境的险恶,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上,诗中既有对旅途艰辛的忧愁,如‘且愁江郡何时到’,又有对归期的渺茫之感,‘敢望京都几岁还’,同时还表达了对友人的思念与牵挂,在自己羁旅不顺之时还念及友人下朝后的惬意生活。在意境营造方面,前两联通过对扁舟、烟波、青泥、白浪等意象的描写,营造出一种孤独、艰险的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人行舟遇阻时的复杂心情,包括旅途的艰辛、对归期的迷茫以及对友人的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。