舟夜

明 · 程通 · 七言绝句

原文
滩声撼月向西风,木叶萧萧到短篷。
无限秋怀孤枕客,村鸡啼晓水云中。
译文 / 白话释义

河滩的浪涛声震撼着明月,在西风吹拂下,树叶沙沙作响飘落到短篷船之上。满怀无限秋意愁绪的我孤独地枕着枕头躺在客船上,村子里的公鸡在水云缭绕之处啼叫宣告破晓。

注释

摇动、震动,这里形象地描绘出滩声的巨大力量,似乎能够撼动明月。;拟声词,形容草木摇落的声音,如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’,在这里表现出秋意的萧瑟。;指小船,小船的篷一般较短,是古代诗歌中常见的对小船的一种称呼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。通过‘滩声撼月’这一描写,将河滩浪涛声与明月联系起来,仿佛涛声能够撼动明月,极具动态感和震撼力,同时又显得空灵。‘木叶萧萧到短篷’中的‘萧萧’生动地描绘出树叶飘落的声音和状态,落叶飘至短篷这一细节,把秋意直接带到了诗人所处的环境中。写作手法上,前两句视听结合,既有滩声、鸡啼这样的听觉描写,又有木叶、短篷、水云等视觉描写。从情感表达来看,‘无限秋怀孤枕客’直接点明诗人客居他乡,心中充满着无尽的秋意愁绪,‘孤枕’一词突出了孤独之感。主题思想上,表达了诗人在秋夜旅途中的孤寂、思乡以及对漂泊生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。