舟雨二首
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
永夜风声急,江涛带雨寒
可堪孤客耳,欹枕梦初残
春至应多雨,愁缘夜打篷
岂须留滞怨,润物却为功
译文 / 白话释义
漫长的夜里风声很急,江上的波涛带着雨意寒冷。怎能忍受孤独旅客的双耳(听到这些),斜靠着枕头梦刚刚结束。春天到来应该是多雨的季节,忧愁因为夜雨敲打着船篷。哪里需要因为滞留(于此)而哀怨呢,(雨)滋润万物却是大功。
注释
长夜。如曹丕《杂诗》:‘漫漫秋夜长,烈烈北风凉。辗转不能寐,披衣起彷徨。 彷徨忽已久,白露沾我裳。俯视清水波,仰看明月光。天汉回西流,三五正纵横。草虫鸣何悲,孤雁独南翔。郁郁多悲思,绵绵思故乡。愿飞安得翼,欲济河无梁。向风长叹息,断绝我中肠。’其中长夜难眠的情境与‘永夜’在此诗中的表意类似。;欹,倾斜。欹枕即斜靠着枕头。;停留,羁留。出自《楚辞·九章·怀沙》:‘任重载盛兮,陷滞而不济。’表示受困不能前行。
赏析
从文学手法上看,这两首诗采用了以景衬情的手法。首联‘永夜风声急,江涛带雨寒’,描绘出一幅风雨交加、寒江涛涌的画面,通过对环境的描写,渲染出一种凄冷的氛围。颔联‘可堪孤客耳,欹枕梦初残’,在这样的环境下,孤独的旅客被风雨声惊扰了残梦,将孤独之人置于凄冷之景中,孤独感更甚。颈联‘春至应多雨,愁缘夜打篷’,进一步点明春雨的到来,而‘愁缘夜打篷’将愁绪与夜雨打篷的声音联系起来,巧妙地把自然之景与人物情绪相融合。尾联‘岂须留滞怨,润物却为功’则在情绪上有所转折,从前面的忧愁转为一种豁达,认为虽然因雨滞留但雨有滋润万物之功,立意上有所升华。在情感表达方面,既有羁旅之人的孤独愁苦,又有对春雨的一种理性的认识和豁达情怀。在意境营造上,全诗营造出一种风雨寒江、孤客愁眠的孤寂凄冷又略带哲理思考的意境。主题思想上主要表达了羁旅的孤独愁绪以及对自然现象的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。