舟中除夕

清 · 蒋诗 · 五言律诗

原文
舟行逼除夕,怅怅欲何之。
岁暮天涯客,关河此夜思。
更深人语寂,雨急漏声迟。
独坐篷窗下,无心对酒卮。
译文 / 白话释义

行船将近除夕,心中惆怅不知去往何处。年终之时身为天涯游子,在这夜里思念着山河关隘。夜已深人群的话语声已寂静,雨下得很急而滴漏声缓慢。独自坐在篷窗之下,没有心思面对酒杯。

注释

接近、靠近。如‘鸡健啄,似欲为豚栅除害者,而囚录之,其冤如何?然无如何,孰令听之?吾不忍其觳觫,故迁之新舍。越数日,而僮又 来言曰:‘鸡健进,逐猫,猫不敢对峙,反走登屋,鸡亦耸身而跃入之。幸隔数砖,不能达,猫怒张其目,鸡凝眸而视,相持者良久。吾气不过,乃以土块投之,鸡惊而飞,猫亦 自下。自是不复敢近鸡。’余笑曰:‘余昨之所言,乃戏之耳,鸡即勇,安敢与猫抗?今乃若是。然猫之食鸡,当在暮夜,若白日,非猫之所能也。其亦自知其非敌也。’僮因曰:‘鸡不食猫,君未之信也。然鸡亦有能者,其能逐猫,使猫不敢近,此岂易事?君乃以鸡为怯,岂不误哉?’余曰:‘鸡之逐猫,乃恃其爪距,非其勇也。若夫猫之食鸡,岂有他哉?其性然也。’僮亦不复言。自是余益爱鸡,日视其饮啄,而鸡亦渐驯,不复畏人。后数日,余偶出,僮又来言曰:‘鸡忽不见。’余惊问其故,僮曰:‘日来鸡常出,未之奇也。今忽不见,莫知所之。’余亦以为异,乃使人四出求之,终不可得。余叹曰:‘鸡之不见,是必有故。然余不得而知之矣。’越数日,而僮又来言曰:‘向之不见之鸡,今乃自外归。’余喜问其故,僮曰:‘初不知其何往,今乃知其为邻家所捕。邻家有鸡,病不能鸣,见吾家之鸡,喜其健而能鸣,遂捕之而去。今病鸡死,而吾家之鸡乃归。’余笑曰:‘此鸡可谓幸矣。然邻家之捕吾家之鸡,岂无意哉?其亦以吾家之鸡为可用,而不知其为不可用也。今病鸡既死,而吾家之鸡乃归,其亦可谓有天幸也。’自是余益爱鸡,日视其饮啄,而鸡亦渐驯,不复畏人。余因思之,鸡之被捕,非其罪也。邻家之捕鸡,亦非其罪也。鸡之归,非其能也。邻家之还鸡,亦非其能也。然而鸡之不见,而余以为异者,何也?盖鸡之不见,而余不知其故,此所以为异也。鸡之归,而余以为幸者,何也?盖鸡之不见,而余以为其必死,今乃归,此所以为幸也。由此观之,天下之事,有出于意外者,往往如是。;形容失意、惆怅的样子。;年终、年末。如‘岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。’;流落天涯的游子。;:船篷上的窗户。;酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘舟行逼除夕,怅怅欲何之’直接叙述在舟行中临近除夕的迷茫状态。情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的思乡与孤寂之情。首联的‘怅怅’直接点明了诗人惆怅的心境,不知何去何从。颔联‘岁暮天涯客’明确诗人天涯游子的身份,‘关河此夜思’则表达出对故乡山河关隘的思念。意境营造上,通过‘更深人语寂,雨急漏声迟’,以深夜的寂静、急雨和缓慢的漏声,构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点,表达出天涯游子在岁暮之时的孤独、思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。