舟中读泰泉先生文集

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
光岳留遗草,功名逐逝波。
祥麟悲鲁史,孤凤避云罗。
一代风流尽,馀生感慨多。
夜台今拱木,吾敢拟西河。
译文 / 白话释义

泰山和五岳留存下遗作文稿,往昔的功名都随着逝去的水波而消失。麒麟出现是祥瑞却被鲁国史书悲哀记载(喻其被猎获),孤独的凤凰躲避密布如云的罗网。一个时代的杰出人物都已消逝,我剩下的人生里感慨太多。您如今已在墓中,墓边的树木都已合抱,我怎敢与西河的丧子之痛相比拟呢。

注释

麒麟被视为祥瑞之物,这里指代贤才、杰出之人。;如云般的罗网,比喻险恶的环境。;坟墓,亦指阴间。;指大树,这里说墓边的树木已经长大合抱,形容逝者已去很久。;这里可能是用了与西河相关的典故,表达一种悲痛之情,常与丧子之类的哀伤相关。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和用典的手法。如‘祥麟悲鲁史’‘孤凤避云罗’,将贤才比作祥麟、孤凤,用祥麟被记载于鲁史的典故,暗示贤才被埋没或遭受厄运,孤凤躲避罗网也表达出对险恶环境的无奈与抗拒。在情感表达方面,全诗充满了对泰泉先生的敬重与惋惜之情,也有诗人自己对世事无常、贤才凋零的感慨。在意境营造上,诗中营造出一种苍凉、落寞的意境,像‘功名逐逝波’,以逝波表现功名的消逝,给人一种空幻之感。主题思想主要是悼念泰泉先生,同时借对先生命运的感喟,表达对时代贤才命运的思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。