舟中感怀集句

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
短棹吴歌花满川,客心何事转凄然
平生自笑王夷甫,少日真期鲁仲连
独对青灯思往事,忍将离恨托哀弦
故园尚有平生约,落日孤云望眼穿
译文 / 白话释义

摇着短桨唱着吴地的歌谣,江面上满是盛开的鲜花,旅客的心不知为何变得凄凉悲伤。一生都暗自嘲笑王夷甫(王衍),年少的时候真的期望成为鲁仲连那样的人。独自对着青灯思索往事,怎么忍心把离别的怨恨寄托在哀怨的琴弦之上。故乡还有生平的约定,(我)望着落日和孤云,望眼欲穿。

注释

短桨,这里指代小船。棹,划船的一种工具,形状和桨相似。;即王衍,西晋时期的名士,善清谈,后被石勒所杀。这里诗人以王夷甫自比,有对自身某些方面的自嘲之意。;战国时期齐国著名的辩士,以排忧解难而无所取为世人所敬仰。诗人年少时期望成为他那样的人,表达出对侠义、高洁品格的向往。;光线青荧的油灯,常出现在古典诗词中,多用来烘托孤寂、清冷的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了集句的方式,将不同诗人的诗句组合成篇,显示出诗人博采众长的文学功底。在意境上,前两句描绘出一幅吴地舟行、繁花满川的画面,但是‘客心何事转凄然’一句陡然一转,使欢快的画面中融入了愁情。情感表达丰富,既有对往昔的追思,如‘独对青灯思往事’,又有离恨,如‘忍将离恨托哀弦’,还有对故园的深切思念,像‘故园尚有平生约,落日孤云望眼穿’这句,把思乡之情表达得十分浓烈。主题思想围绕着客居他乡之人的复杂情感展开,包括对自身现状的感慨、往昔理想的回顾以及对故园的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。