舟中寒食
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
寒食空江曲,孤舟渺水前
鬬鸡沙鸟异,禁火岸花然
日霁开愁望,波喧警醉眠
因看数茎鬓,倍欲惜芳年
译文 / 白话释义
寒食节时在空旷的江湾处,孤独的小船漂浮在浩渺的江水之前。斗鸡与沙鸟习性各异,岸边花朵在禁火之时盛开。天晴了,我带着愁绪望去,水波喧腾惊扰了醉酒后的睡眠。看到自己已生数缕白发,更加想要珍惜美好的年华。
注释
同‘斗’,争斗,这里指斗鸡的活动,读音:dòu;通‘燃’,燃烧,这里指花开得茂盛如同燃烧的火焰。;雨过天晴,这里指天气放晴,读音:jì;这里指头发的量词,用于表示头发的数量。;美好的年华。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒食空江曲,孤舟渺水前’通过‘空’‘孤’‘渺’等字词,勾勒出一种孤寂、空旷的画面,以白描手法直叙眼前之景,奠定了全诗的基调。颔联‘鬬鸡沙鸟异,禁火岸花然’运用对比,将斗鸡和沙鸟的不同习性,以及禁火习俗下岸花依然盛开的景象进行对照,画面感十足。情感表达方面,全诗透露出一种羁旅愁思与对时光流逝的感伤。在寒食节这个特殊的时节,诗人独自在舟中,看到不同的景象,触景生情。意境营造上,整首诗充满了孤寂、清冷的氛围,江中的孤舟、空旷的江湾、不同习性的动物以及盛开的岸花等景象组合在一起,给人一种淡淡的哀愁之感。主题思想围绕着寒食节舟中的所见所感,表达出在羁旅途中的寂寥和对岁月匆匆的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。