舟中家报

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
泽国三千里,题书转自愁。
乡心河畔草,客梦雨边舟。
月落维扬夜,江深建业秋。
归程应未远,时抚大刀头。
译文 / 白话释义

在三千里外的水乡泽国,书写家信反而更添忧愁。思乡之心如同河畔的青草绵绵不绝,客居他乡的梦境里是雨中的行舟。月亮落下的扬州夜晚,江水深沉的南京秋天。归乡的路程应该不远了吧,不时抚摸着大刀头(表示思乡盼归)。

注释

多水的地区,水乡。;扬州的别称。;南京在三国时的名称,这里代指南京。;隐语,还。出自《玉台新咏·古绝句》:‘藁砧今何在?山上复有山。何当大刀头?破镜飞上天。’大刀头,刀头有环,‘环’与‘还’同音,所以用来表示归还。

赏析

从文学手法上看,首联‘泽国三千里,题书转自愁’运用数字‘三千里’,极言离家之远,距离感的营造增强了愁绪。颔联‘乡心河畔草,客梦雨边舟’使用比喻的手法,将思乡之心比作河畔不断生长的草,形象地写出思乡之情的绵延不绝,而‘客梦雨边舟’则营造出一种孤寂、漂泊的意境。颈联‘月落维扬夜,江深建业秋’通过描写扬州的月夜和南京秋天的江水,选取具有地域特色的意象,进一步渲染出一种清冷、孤寂的氛围,以景衬情,衬托出诗人的思乡与客居的惆怅。尾联‘归程应未远,时抚大刀头’用‘大刀头’的典故委婉地表达出诗人的归乡之情,使情感表达含蓄而深沉。整首诗意境清幽孤寂,通过对水乡景色、月夜秋江等的描写营造出这种意境。主题思想围绕思乡之情展开,诗人在舟中写家信,在字里行间透露出对家乡的思念和归乡的渴望。情感表达上,从开始写信时的忧愁,到中间对家乡思念的描写,再到最后盼归的情感,层层递进,真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。