舟中经月雨雪乍晴志喜

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
积阴处处云依浦,舣棹朝朝雪打窗。
犹见危峰飘素练,忽看霁影下澄江。
蛟龙戢浪不复怒,鸥鹭亲人时自双。
呼酒乍惊波底月,已悬清汉照开缸。
译文 / 白话释义

长久以来阴云处处,云朵依傍着水滨,每天停船时雪花都敲打着船窗。还能看到高耸的山峰飘着白色的绢带(指雪后的瀑布之类),忽然看到雨后初晴的光影投射在澄澈的江面上。蛟龙收敛浪涛不再发怒,鸥鹭亲近人且常常成双成对。呼喊着拿酒来,忽然惊讶地看到波底的月亮,已经高悬在银河照亮打开的酒缸。

注释

停船。舣,使船靠岸;棹,船桨,这里代指船。;收敛,止息。;天河,这里指天空。;打开酒缸,这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘积阴处处’对‘舣棹朝朝’,‘云依浦’对‘雪打窗’,工整而富有节奏感,描绘出舟行途中长时间处于阴云雨雪的环境之中。颔联通过视觉描写,‘犹见’与‘忽看’相对,写出景色的变化,由雪后的山峰飘素练到雨霁后的光影投江,画面转换灵动,给人以强烈的视觉冲击。颈联采用拟人手法,‘蛟龙戢浪不复怒’把蛟龙拟人化,写出了雨雪停止后江水变得平静;‘鸥鹭亲人时自双’则赋予鸥鹭亲近人的情感,增添了画面的生机与和谐感。在情感表达上,全诗先抑后扬,前面写长时间的阴雨雪天,压抑沉闷,后面雨霁天晴,景色优美,蛟龙平静、鸥鹭亲人,传达出诗人的惊喜之情。在意境营造上,前面营造出一种阴寒、压抑的氛围,后面雨霁后则变得开阔、明朗、和谐。主题思想上,通过描写舟行途中天气的变化以及相应的景色、生物的状态,表达了诗人对雨雪初晴的喜悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。