舟中积雨
明 · 胡奎 · 五言律诗
原文
一雨复一雨,渡江重渡江
风雷自动荡,水石相冲撞
月影忽堕地,雨声犹在窗
闲愁千万斛,安得酒盈缸
译文 / 白话释义
一场雨接着一场雨,一次渡江之后又一次渡江。狂风和惊雷肆意地动荡,江水和礁石互相撞击。月亮的影子忽然间坠落在地上,而雨声还在窗前响着。无尽的闲愁有千万斛之多,怎样才能得到满满一缸酒啊。
注释
中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里用来形容愁绪之多。
赏析
从文学手法上看,这首诗善用白描手法,如‘一雨复一雨,渡江重渡江’,简单直白地描绘出舟行途中雨不停、渡江频繁的景象。在情感表达方面,诗人通过‘闲愁千万斛’直白地抒发内心无尽的愁绪,‘安得酒盈缸’则进一步强调想要借酒消愁的渴望。在意境营造上,‘风雷自动荡,水石相冲撞’勾勒出风雨交加、江水澎湃的动荡画面,而‘月影忽堕地,雨声犹在窗’营造出一种静谧又有些许孤寂的氛围,动静结合,使意境更加丰富。主题思想上,全诗围绕舟行遇雨展开,表达出旅途的艰辛和内心的忧愁烦闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。