舟中留别天竺和尚

明 · 何吾驺 · 七言

原文
倦即抛书隐衲衣,虚舟到处是禅机
凭君稳诵弥陀佛,待我功成拂袖归
每日登山作赋还,常馀苍翠染眉间
昨宵更作游仙梦,携尔同登万仞山
秋风凉夜话临歧,却到凌江分手时
对面寒山吹朔雪,非君谁和远游诗
山深洲渚不胜寒,念尔羁孤客计难
尔自杖头夸满百,春风容易上长安
译文 / 白话释义

疲倦了就抛开书本披上僧衣隐去,空船所到之处都充满禅意。凭借你稳稳地诵念阿弥陀佛,等我功成之后就潇洒地归来。每天登山吟诗作赋归来,常常有山间的翠色沾染在眉间。昨夜又做了游仙的美梦,带着你一同登上万丈高山。在秋风凉夜面临分别话别,即将到凌江分别的时候。对面寒冷的山上吹起北风和雪,除了你还有谁能和我这首远游诗呢?山谷幽深洲渚极其寒冷,想到你孤身漂泊生计艰难。你尽管在杖头挂满百钱(表示洒脱自在),春风吹起的时候容易去到长安。

注释

僧衣。常用许多碎布补缀而成,因即以为僧衣的代称。;1. 无人驾御的船只。常比喻人事飘忽,播迁无定。2. 轻舟。这里表示一种空灵自在的意象,与禅机相呼应。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;羁旅孤独的人。;这里‘杖头夸满百’是用典,‘杖头钱’指买酒钱,形容洒脱自在的生活状态。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘舟中分别的场景,营造出一种清冷、孤寂又带有禅意的氛围。如‘秋风凉夜话临歧,却到凌江分手时。对面寒山吹朔雪’,凉夜、寒山、朔雪等景象,刻画出分别时的凄清环境。写作手法上,叙事与抒情相结合,既叙述了与天竺和尚的交往经历,如‘每日登山作赋还,常馀苍翠染眉间’,又在叙事中融入了不舍的情感。同时,诗中还运用了想象的手法,‘昨宵更作游仙梦,携尔同登万仞山’通过想象与友人同游仙境,表现出对友人的深厚情谊。在情感表达方面,诗中既有对友人的不舍之情,如分别场景的描写和对友人羁旅孤苦的担忧;又有一种超脱尘世、向往功成身退的情怀,像‘凭君稳诵弥陀佛,待我功成拂袖归’。主题思想围绕着与友人的分别,包含了友情、禅意、人生追求等多个层面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。