舟中四咏 筚篥

明 · 唐之淳 · 五言

原文
昔向马前奏,今来船上闻
分明关塞月,吹破楚天云
篷畔养飞奴,如檐望却无
船人莫惊起,留得伴樯乌
止止复飞飞,依篷更拂桅
秋风从尔去,船不到乌衣
花畔偷眠日,芦边惯吠星
寄书多不达,烦尔到华亭
译文 / 白话释义

过去在马前吹奏,如今在船上听闻。那乐声仿佛是边关塞外的明月下传来,能吹破楚地天空的云彩。船篷边养着信鸽,像屋檐下却又看不见(屋檐)。船上的人不要惊起它,留着它陪伴桅杆上的乌鸦。信鸽走走又飞飞,靠着船篷还掠过桅杆。秋风随你而去,这船到不了乌衣巷。在花丛边偷偷打盹的日子,在芦苇边习惯对着星星吠叫。寄出的书信大多不能送达,烦劳你飞到华亭(送信)。

注释

也作觱篥,古代管乐器,多用于军中。;信鸽的别称。;桅杆上的乌鸦。樯,桅杆。;这里可能指乌衣巷,是东晋时王谢两大望族的居住地,常用来指代富贵繁华之地或表达对往昔的追念。;地名,在今上海松江区,古代为文人雅士喜爱之地。

赏析

这首诗以《舟中四咏 筚篥》为题,首先从筚篥入手,通过今昔对比,‘昔向马前奏,今来船上闻’写出筚篥之声所处环境的变化,从马前到船上,拓宽了时空感。‘分明关塞月,吹破楚天云’运用联想和夸张的手法,将筚篥之声与关塞之月联系起来,仿佛那乐声有冲破楚天云彩的力量,营造出一种雄浑、壮阔又略带思乡的意境。在描写船上的其他事物时,如对信鸽的描写,‘篷畔养飞奴,如檐望却无。船人莫惊起,留得伴樯乌’,生动地描绘出信鸽的状态,语言平实却富有生活气息,并且用‘伴樯乌’这一细节,增加画面感。‘止止复飞飞,依篷更拂桅。秋风从尔去,船不到乌衣’进一步刻画信鸽的动态,秋风相伴,船不到乌衣巷的表述,隐隐有一种漂泊之感和对远方的怅惘。最后描写犬类,‘花畔偷眠日,芦边惯吠星。寄书多不达,烦尔到华亭’,‘偷眠’‘惯吠星’将犬的慵懒和习惯生动展现,而寄书不达的无奈,借犬送信的想象,更添一种难以言说的愁绪。整首诗通过对舟中不同事物的描写,有乐声、有动物,融合了多种情感,既有对往昔的追忆,又有漂泊的孤寂,还有对远方的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。