舟中望匡庐

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
江光荡漾片帆轻,更喜庐山入望晴。
飞瀑直随群嶂出,断虹遥挂数峰明。
难骖白鹿云中驾,暂借青龙水上行。
试问紫阳人去远,九经还似宋诸生。
译文 / 白话释义

江面上波光荡漾,一片船帆轻盈地前行,更为欣喜的是能够在晴日里望见庐山。那飞泻的瀑布随着群峰一同出现,断开的彩虹远远地挂在几座山峰上显得明亮。难以像仙人一样骑着白鹿在云中驾驭,暂且借助小船像青龙一样在水上前行。试问朱熹(紫阳先生)已经远去,现在研读九经的人是否还像宋代的儒生们呢。

注释

本指古代驾在车前两侧的马,这里作动词,驾驭的意思。;指朱熹,朱熹别号紫阳。;儒家的九部经典。;指儒生,众多的儒生。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江光和轻帆,为全诗奠定了轻快的基调,同时‘更喜’一词直白地表达出诗人望见庐山时的欣喜之情。颔联中‘飞瀑直随群嶂出,断虹遥挂数峰明’,运用了视觉描写,‘飞瀑’‘群嶂’‘断虹’‘数峰’这些意象组合,动静结合,生动地勾勒出一幅匡庐山水的壮美画卷,营造出开阔而又壮丽的意境。颈联运用典故,‘难骖白鹿云中驾’中的白鹿是神仙的坐骑,诗人借此表达对庐山神仙境界的向往,却又觉得难以企及,只能‘暂借青龙水上行’,借小船在水上前行,虚实相生。尾联通过对朱熹(紫阳先生)的追问,从对山水景色的描写转至对文化传承的思考,深化了诗歌的主题思想,体现出诗人对往昔文化昌盛的怀念和对当下的某种隐忧。在情感表达方面,既有对庐山景色的喜爱,又有对仙境的向往,还有对文化现象的思考,情感丰富且层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。